serbatoio

German translation: hier: Archiv-Portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:serbatoio
German translation:hier: Archiv-Portfolio
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:28 Feb 28, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfoto
Italian term or phrase: serbatoio
Si tratta di un gruppo che potremmo chiamare “serie serbatoio”, perché raccoglie tutte quelle immagini, scattate tra il 1970 e il 2000, che riteneva pronte a essere inserite in qualche nuova interpretazione di una poesia, ma che non avevano trovato un’immediata sistemazione o un titolo, ed erano rimaste a decantare per poter essere, al momento giusto, prelevate per la costruzione di una serie.

Speicherserie, Sammelserie, Magazin???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:59
hier: Archiv-Portfolio
Explanation:
Eine Fotografie/"serie", so wie sie hier verstanden wird, wird als Portfolio bezeichnet, ein Album mit einem bestimmten Thema. "Serbatoio" ist hier sowas wie ein Sammelbecken für archivierte Fotos, die erstmal nicht anderen Portfolios zugeordnet werden konnten.
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:59
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hier: Archiv-Portfolio
Michaela Mersetzky
3Fundus
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: Archiv-Portfolio


Explanation:
Eine Fotografie/"serie", so wie sie hier verstanden wird, wird als Portfolio bezeichnet, ein Album mit einem bestimmten Thema. "Serbatoio" ist hier sowas wie ein Sammelbecken für archivierte Fotos, die erstmal nicht anderen Portfolios zugeordnet werden konnten.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fundus


Explanation:
Reservoir

Regina Eichstaedter
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search