This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

relazioni

German translation: Bankbeziehung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relazioni
German translation:Bankbeziehung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:55 Oct 26, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Scheidungsrecht Schweiz
Italian term or phrase: relazioni
Quanto ai capitali eventualmente in possesso del Convenuto al dies a quo occorre necessariamente verificare lo stato dei suoi conti al 9 dicembre 2015 e, segnatamente, le seguenti relazioni:
• Ogni relazione presso ...(Bankname)...: Il finanziamento dell'acquisto dell'abitazione coniugale ad XXXX è stato acceso presso la YYYY. Ad oggi, i coniugi sono tuttora titolari di un conto cointestato presso YYY. Deve quindi essere appurato se il Convenuto è titolare di altre relazioni presso tale banca;

Sind das hier Verbindungen, Kontakte oder Geschäfte?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:13
Bankbeziehung
Explanation:
...si intendono le "relazioni bancarie" che non è sinonimo di "numero di conto", in pratica - almeno qui da noi - a ogni cliente viene dato un numero "d'identificazione", che corrisponde alla relazione bancaria, per esempio 112233, poi se ha più di un conto (privato, risparmio ecc.), il numero di tale conto viene aggiunto, per esempio:
1122.3344.55
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:13
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bankbeziehung
Sandra Gallmann


  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bankbeziehung


Explanation:
...si intendono le "relazioni bancarie" che non è sinonimo di "numero di conto", in pratica - almeno qui da noi - a ogni cliente viene dato un numero "d'identificazione", che corrisponde alla relazione bancaria, per esempio 112233, poi se ha più di un conto (privato, risparmio ecc.), il numero di tale conto viene aggiunto, per esempio:
1122.3344.55

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search