adde - dele

07:17 Feb 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: adde - dele
In realtà si tratta di termini latini, che però vengono utilizzati nel linguaggio legale anche in italiano.
Si tratta di postille. Adde: si aggiunga, Dele: si tolga
Vorrei capire come possono essere inserite in un contratto in tedesco. Si usa la forma latina? grazie!
Angela Pagani
Italy
Local time: 23:02


Summary of answers provided
3 +1einfügen / löschen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einfügen / löschen


Explanation:
sembra più inglese che latino

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-01 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist zumindest von "anfügen" die Rede: https://www.personenstandsrecht.de/SharedDocs/downloads/Webs...


    Reference: http://www.e-glossa.it/wiki/la_postilla.aspx
Regina Eichstaedter
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Notes to answerer
Asker: grazie. ma hai trovato queste due soluzioni in qualche contratto? si usano nel linguaggio legale in Germania?

Asker: Wo? Das sehe ich nicht...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
1 day 11 hrs
  -> grazie, Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search