ravvedimento operoso

11:23 Feb 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Autoverkauf
Italian term or phrase: ravvedimento operoso
ACI-Formular über Autoverkauf

Im Abschnitt "DOCUMENTAZIONE", wo Angaben über Zulassungsschein etc. anfallen steht auch:
atto sogg. ad IVA ravvedimento operoso

Was bedeutet das hier? Selbstanzeige?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:32


Summary of answers provided
5fleiBige Reue
Karin Poljanec
3tätige Reue
Web Chameleon


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fleiBige Reue


Explanation:
Sono nata in germania, ho frequentato le scuole e gli studi a Leverkusen.

Karin Poljanec
Slovenia
Local time: 19:32
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: sorry, das heisst hier: Selbstsanktionierung...habe es auf der Südtiroler Seite des ACI gefunden

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tätige Reue


Explanation:
bei der Tätigen Reue handelt es sich um einen Strafmilderungsgrund


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4tige_Reue
Web Chameleon
Italy
Local time: 19:32
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search