This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

operando la compensazione con asseriti indebiti

German translation: unter Aufrechnung der behaupteten Verbindlichkeiten

13:25 Sep 17, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kündigungsschutzklage
Italian term or phrase: operando la compensazione con asseriti indebiti
Il Tribunale ha respinto l’impugnazione del licenziamento ed ha accolto la domanda di condanna al pagamento della retribuzione, delle competenze di fine rapporto e del TFR, che la ditta aveva liquidato ma non pagato, ****operando la compensazione con asseriti indebiti***(retribuzione corrisposta per giornate non lavorate, risarcimento danni), rimasti privi di riscontro probatorio.

Ich verstehe nicht, was damit gemeint ist.

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 21:07
German translation:unter Aufrechnung der behaupteten Verbindlichkeiten
Explanation:
ich schlage: unter Aufrechnung der behaupteten Verbindlichkeiten (=Aufrechnung mit einer Nichtschuld (indebiti))
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unter Aufrechnung der behaupteten Verbindlichkeiten
Anja Schuck


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter Aufrechnung der behaupteten Verbindlichkeiten


Explanation:
ich schlage: unter Aufrechnung der behaupteten Verbindlichkeiten (=Aufrechnung mit einer Nichtschuld (indebiti))

Anja Schuck
Italy
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search