This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

eccezione di estinzione dell’ipoteca

German translation: Ausnahmeregelung des Erlöschens der Hypothek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eccezione di estinzione dell’ipoteca
German translation:Ausnahmeregelung des Erlöschens der Hypothek
Entered by: Andreas Velvet

12:57 Jul 29, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Darlehensvertrag
Italian term or phrase: eccezione di estinzione dell’ipoteca
Il terzo datore di ipoteca, dispensando la Banca dall'osservanza dell’art. 2869 c.c. - estinzione dell’ipoteca
per il fatto del creditore - dichiara di rinunciare all'*eccezione di estinzione dell’ipoteca* qualora per fatto
eventuale della Banca creditrice, non possa aver luogo la propria surrogazione nei diritti, nel pegno, nelle
ipoteche e nei privilegi del creditore stesso, convenendosi espressamente tra datore di ipoteca e Banca che
l’ipoteca concessa a garanzia del finanziamento resterà ferma e valida anche in tal caso.


eccezione - Ausnahme/Einwand/Einwendung/Einrede
estinzione di un'ipoteca / estinzione dell'ipoteca - Erlöschen einer Hypothek, Löschung einer Hypothek; Tilgung einer Hypothek / Hypothekentilgung ...


.. bekomme ich nicht zusammen ...


Danke fuer jeden Rat!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 07:48
Erlöschen der Hypothek durch Verhalten des Gläubigers
Explanation:
Es handelt sich um die Überschrift von Art. 2869 CC.

Ich habe mir die italienische und die deutsche Version vom Codice Civile mal runtergeladen, weiß aber im Moment nicht mehr, wo ich diese gefunden habe.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-07-29 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Italienisch: https://www.ilcodicecivile.it/Libro_VI/Articolo_2869.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-29 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist eine deutsche Version: http://www.provinz.bz.it/politik-recht-aussenbeziehungen/rec...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-07-29 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Er war ja noch nach "eccezione" gefragt: Ausnahmefall, Ausnahmeregelung
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 07:48
Grading comment
Danke dir auch jetzt nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Erlöschen der Hypothek durch Verhalten des Gläubigers
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Erlöschen der Hypothek durch Verhalten des Gläubigers


Explanation:
Es handelt sich um die Überschrift von Art. 2869 CC.

Ich habe mir die italienische und die deutsche Version vom Codice Civile mal runtergeladen, weiß aber im Moment nicht mehr, wo ich diese gefunden habe.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-07-29 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Italienisch: https://www.ilcodicecivile.it/Libro_VI/Articolo_2869.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-29 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist eine deutsche Version: http://www.provinz.bz.it/politik-recht-aussenbeziehungen/rec...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-07-29 13:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Er war ja noch nach "eccezione" gefragt: Ausnahmefall, Ausnahmeregelung

Gabriele Kursawe
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 152
Grading comment
Danke dir auch jetzt nochmal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search