intervenire nell'atto costitutivo

German translation: ... sich am Gesellschaftsvertrag zu beteiligen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intervenire nell\'atto costitutivo
German translation:... sich am Gesellschaftsvertrag zu beteiligen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:06 Mar 19, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibung und Satzung
Italian term or phrase: intervenire nell'atto costitutivo
A tal fine la parte mandante fin d’ora autorizza XXXX ad intervenire all'atto costitutivo della società concessionaria anche in proprio con dispensa da ogni ipotizazabile conflitto di interesse e conferisce al nominato procuratore speciale i più ampi poteri, ivi compresi quelli di: =approvare lo statuto contenente tutte le norme di funzionamento nonché tutte le altre indicazioni prescritte a norma di legge e dalla Gara per l'atto costitutivo della Società concessionaria e procedere alla nomina delle cariche sociali; =inserire nell’atto costitutivo e nello statuto qualsivoglia clausola e/o pattuizione integrativa della disciplina che la legge prevede per il tipo della società costituenda ovvero derogativa della medesima quando non si tratti di disciplina inderogabile, nei limiti della disciplina di Gara;


ich bin mir unsicher, ob das hier im Sinne von "bei der Gründung anwesend sein" oder "der Gesellschaft beitreten" zu verstehen ist.

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:53
... sich am Gesellschaftsvertrag zu beteiligen
Explanation:
"Intervenire" ist auf "atto costitutivo" (= "Gesellschaftsvertrag", "Satzung" lt. Troike Strambaci / Mariani) bezogen. Bei Verträgen spricht man von "beteiligt sein" und "beteiligten Parteien".
Beispiel: "An einem Leasingvertrag sind der Hersteller, der Leasinggeber und der Leasingnehmer beteiligt, ..."
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... sich am Gesellschaftsvertrag zu beteiligen
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... sich am Gesellschaftsvertrag zu beteiligen


Explanation:
"Intervenire" ist auf "atto costitutivo" (= "Gesellschaftsvertrag", "Satzung" lt. Troike Strambaci / Mariani) bezogen. Bei Verträgen spricht man von "beteiligt sein" und "beteiligten Parteien".
Beispiel: "An einem Leasingvertrag sind der Hersteller, der Leasinggeber und der Leasingnehmer beteiligt, ..."


    https://www.brennecke-rechtsanwaelte.de/Leasingrecht-Einfuehrung-in-das-Recht-des-Leasings-Teil-08-Am-Leasingvertrag-beteiligte-Parteien_204
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search