GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:57 Mar 21, 2021 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibung und Satzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
|
Transaktionen, die mit einer Übernahme von Beteiligungen verbunden sind, aus welchen [den Übernehmer Explanation: "Transaktionen, die mit einer Übernahme von Beteiligungen verbunden sind, aus welchen [den Übernehmern] eine unbeschränkte Haftung für die Verbindlichkeiten der Tochtergesellschaften erwächst;" 1. Relativsatz: Wieso „müssen“? 2. Relativsatz: dürfte den Bestimmungen in § 2269 ZGB entsprechen Zivilgesetzbuch § 2269. (Haftung eines neuen Gesellschafters) Wer in eine bereits gegründete Gesellschaft eintritt, haftet mit den übrigen Gesellschaftern für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft, die vor dem Erwerb der Gesellschafterstellung entstanden sind. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operazioni che comportino l'assunzione di partecipazioni, da cui zu Beteiligungsübernahmen führende Geschäftshandlungen, aus denen... Explanation: Im Nominalstil, ohne Relativsatz |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.