GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:40 Feb 7, 2020 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Erbstreit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Cisar Germany Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Tatbestand der "Ungültigkeit" |
|
Tatbestand der "Ungültigkeit" Explanation: Ich verstehe das so, dass der Tatbestand der "Ungültigkeit" den Tatbestand der Nichtigkeit und Aufhebbarkeit beinhaltet -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-02-07 12:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde hier zu Tatbestand tendieren, aber ich bin kein Jurist http://www.rechtslexikon.net/d/tatbestand/tatbestand.htm Im Allgemeinen juristischen Sprachgebrauch versteht man unter T. die einem Rechtsfall zugrundeliegenden Tatsachen (den Sachverhalt, die Tatfrage) im Gegensatz zu den darauf anwendbaren Rechtsnormen (die Rechtsfrage). Vgl. Da mihi factum, dabo tibi ius. Rechtssprache (gesetzlich festgelegte) Merkmale für eine bestimmte Handlung oder für einen bestimmten Sachverhalt "mit dieser Äußerung ist der Tatbestand der Beleidigung erfüllt" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.