Casellario dell’assistenza

German translation: Für-/Vorsorgeverzeichnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Casellario dell’assistenza
German translation:Für-/Vorsorgeverzeichnis
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:53 Apr 22, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / INPS
Italian term or phrase: Casellario dell’assistenza
URL: https://www.inps.it/bussola/VisualizzaDoc.aspx?sVirtualURL=/...

OGGETTO: Rilascio nuova funzionalità del sistema SIUSS (Casellario dell’assistenza)


SIUSS = Einheitsinformationssystem der Sozialdienste

Gibt es einen üblichen Ausdruck?
Ich finde leider nichts.....
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:44
Für-/Vorsorgeverzeichnis
Explanation:
http://afi-ipl.org/wp-content/uploads/14-07-25-PUB-Tagung-Mi...

Hier wird es Italienisch gelassen: Casellario Assistenza
https://aswe.provinz.bz.it/downloads/D18_0035_Incarico_Entit...
Selected response from:

Bernhard Kopf
Local time: 00:44
Grading comment
gute Idee, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Für-/Vorsorgeverzeichnis
Bernhard Kopf


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Für-/Vorsorgeverzeichnis


Explanation:
http://afi-ipl.org/wp-content/uploads/14-07-25-PUB-Tagung-Mi...

Hier wird es Italienisch gelassen: Casellario Assistenza
https://aswe.provinz.bz.it/downloads/D18_0035_Incarico_Entit...

Bernhard Kopf
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
gute Idee, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search