ai sensi del D.L. art. 15 richiamato

14:41 Nov 18, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ai sensi del D.L. art. 15 richiamato
ritenuta che la sanzione non possa essere riconosciuta ai sensi dell'art.20 D.L.vo 136/2016 e dell'art.15, co.2 richiamato
walburga


Summary of answers provided
4unter Hinweis auf / gemäß / nach Maßgabe des / im Sinne von Art. 20 ...
Johannes Gleim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter Hinweis auf / gemäß / nach Maßgabe des / im Sinne von Art. 20 ...


Explanation:

ai sensi di qc. [JURA] nach Maßgabe etw.
ai sensi del § ... gemäß § ...
ai sensi del § ... [ADMIN.] [JURA] im Sinne des § ... [Abk.: iSd.]
ai sensi della cif. ... [JURA] - in un contratto gemäß Ziffer ... - in einem Vertrag
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/ai sensi dell'...

Kommentar: Richiamare hat hier nicht die Bedeutung von "zurückziehen", sondern von "in Erinnerung rufen".
richiamato il decreto ... = unter Hinweis auf das Dekret ...
Kommentar: Die Formulierung wird zumindest in der Schweiz in Rechtstexten so verwendet, ein zweisprachiger Beweis (hier "richiamato l'articolo 292 CP"):
http://www.admin.ch/ch/i/rs/312_0/a73.html (italienische Version)
2 Se lo scopo del procedimento o un interesse privato lo richiede, chi dirige il procedimento può, richiamato l’articolo 292 CP
http://www.admin.ch/ch/d/sr/312_0/a73.html (deutsche Version)
2 Die Verfahrensleitung kann die Privatklägerschaft und andere Verfahrensbeteiligte und deren Rechtsbeistände unter Hinweis auf Artikel 292 StGB1 verpflichten, …

Demzufolge bezieht sich " richiamato" nicht auf etwas vorher genanntes (sopracitato, sopraindicato, sopra nominata), sondern auf die selben Artikel wie " ai sensi dell'art" und ist daher redundant.

Übersetzungsmöglichkeiten (nach meiner persönlichen Vorzugsreihenfolge gestaffelt):

ritenuta che la sanzione non possa essere riconosciuta ai sensi dell'art.20 D.L.vo 136/2016 e dell'art.15, co.2 richiamato
=>
a) die Sanktion kann unter Hinweis auf Artikel 20 des Gesetzesdekrets 136/2016 und Artikel 15 Absatz 2 nicht anerkannt werden.

b) die Sanktion kann gemäß Artikel 20 des Gesetzesdekrets 136/2016 und Artikel 15 Absatz 2, nicht anerkannt werden.

c) die Sanktion kann nach Maßgabe des Artikels 20 des Gesetzesdekrets 136/2016 und des Artikels 15 Absatz 2, nicht anerkannt werden.

d) die Sanktion kann im Sinne des Artikels 20 des Gesetzesdekrets 136/2016 und des Artikels 15 Absatz 2, nicht anerkannt werden.


Johannes Gleim
Local time: 07:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search