Abbreviazione V.C.

German translation: Visto che?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Abbreviazione V.C.
German translation:Visto che?
Entered by: ISABELLA BRUSUT

07:58 Mar 22, 2021
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Abbreviazione V.C.
Buongiorno, qualcuno può dirmi cosa significa l'abbreviazione V.C. nei testi legali? Si tratta di un testo redatto da un avvocato.

Esempio: "V.C. l'umore della ricorrente, a seguito dell'evento, era di tono basso..."

Grazie a chi mi può dare un aiuto.
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 19:55
Visto che?
Explanation:
Oppure: V. Considerando
Bisognerebbe vedere se ricorre ancora nel testo e, soprattutto in quale specifico punto di quale specifico atto è inserito. Potrebbe trattarsi di "visto che" ma, e qui bisognerebbe vedere se è preceduto da altri, potrebbe essere anche un "quinto considerando" e quindi "V" stare per il numero romano....
Sono mere ipotesi formulate senza contesto...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vi Coactus (V.C.)
Anja Schuck
3Visto che?
Dunia Cusin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vi Coactus (V.C.)


Explanation:
potrebbe essere: Vi Coactus (V.C.)

Anja Schuck
Italy
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
V.C.
Visto che?


Explanation:
Oppure: V. Considerando
Bisognerebbe vedere se ricorre ancora nel testo e, soprattutto in quale specifico punto di quale specifico atto è inserito. Potrebbe trattarsi di "visto che" ma, e qui bisognerebbe vedere se è preceduto da altri, potrebbe essere anche un "quinto considerando" e quindi "V" stare per il numero romano....
Sono mere ipotesi formulate senza contesto...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search