19:33 Nov 29, 2006 |
Italian to German translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / veterinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Zentrale Auswertungsstelle für Dysplasieerkrankungen |
| ||
4 | Zentrum für die Diagnose/Früherkennung von Skeletterkrankungen |
|
Zentrum für die Diagnose/Früherkennung von Skeletterkrankungen Explanation: ... bei Hunden. CBM - Christoffel BlindenmissionWichtiges Zentrum für die Früherkennung von Hörschäden. Frühförderung ist eine Priorität. Der Partner begann 2001 zunächst mit den Klassen 5 – 8. ... www.christoffel-blindenmission.de/baum/CBM_DE_baumbart_2190... - 36k - Für Hunde scheint es ein solches Zentrum im deutschsprachigen Raum nicht zu geben, daher würde ich es wörtlich übersetzen. Buona giornata, Mi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zentrale Auswertungsstelle für Dysplasieerkrankungen Explanation: Im Gegenteil ! In Deutschland gibt es dafür besonders spezialisierte Einrichtungen. Allerdings hat jeder Rassehunde-Verein (wie z.B. der SV - Verein für Deutsche Schäferhunde) hat eine eigene Auswertungsstelle, die dem VDH (Verband für das Deutsche Hundewesen e.V.) untergeordnet ist. Demzufolge variieren die Bezeichnungen: der SV nennt die Einrichtung "Begutachtungsstelle", andere Vereine haben sich für "Auswertungsstelle" entschieden. Reference: http://www.schaeferhunde.de/site/index.php?id=604&no_cache=1... Reference: http://www.schaeferhunde.de/site/fileadmin/download/informat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.