condividere
German translation: abstimmen
| 17:11 Jan 15, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | absprechen |
| ||
| 3 +1 | abstimmen |
| ||
| 4 | und zusammen mit dem Händler |
|
Answers
3 mins confidence: 
absprechen Explanation: bzw. die Verbesserungs-/Optimierungsmaßnahmen mit dem Händler absprechen. Ein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abstimmen Explanation: evtl. auch "abstimmen". Muss man im Gesamtzusammenhang sehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
und zusammen mit dem Händler Explanation: ... die entsprechenden Optimierungsmaßnahmen ausarbeiten/festlegen/bestimmen oder: ... und zusammen mit dem Händler ausarbeiten/festlegen/bestimmen, welche Optimierungsmaßnahmen ergriffen werden sollen. Im Zusammenhang mit MASSNAHMEN würde ich eher ERGREIFEN bzw. FESTLEGEN/AUSARBEITEN benutzen und den Satz etwas freier übersetzen. Ciao, Mi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations