vini confezionati

German translation: Flaschenweine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vini confezionati
German translation:Flaschenweine
Entered by: Dra Molnar

14:41 May 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Management / Weinkellerei
Italian term or phrase: vini confezionati
Aus einer Präsentation einer Weinkellerei:

Vendite Vini Confezionati/Sfusi: ca. XXX lt.

Würde hier "vini imbottigliati" stehen, wäre ja klar dass nur Flaschenweine gemeint sein können...aber "abgepackte Weine" klingt dann doch ein wenig seltsam in meinen Ohren...

Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 14:18
Flaschenweine
Explanation:
altro modo di chiamare quelli in bottiglia chiusa con etichetta. Di solito i migliori sono in bottiglie da 750 ml

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-05-13 18:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Per Aniello. Di solito i vini più cari (i DOCG) sono in bottiglia da 750 con belle etichette. Nei bottiglioni da 1 litro e mezzo si trovano di solito vini da pasto.
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:18
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Flaschenweine
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Flaschenweine


Explanation:
altro modo di chiamare quelli in bottiglia chiusa con etichetta. Di solito i migliori sono in bottiglie da 750 ml

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-05-13 18:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Per Aniello. Di solito i vini più cari (i DOCG) sono in bottiglia da 750 con belle etichette. Nei bottiglioni da 1 litro e mezzo si trovano di solito vini da pasto.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:YUvgxK-aTv0J:www.caviro...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poecheim: genau!
4 mins
  -> danke zum Wohl!!

agree  Petra Haag
19 mins
  -> danke zum Wohl!!

agree  Aniello Scognamiglio (X): A parte l'osservazione "Di solito i migliori sono in bottiglie da 750 ml"...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search