This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Management

impatto umano

German translation: Faktor Mensch

19:09 Jan 2, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Unternehmensstrategie
Italian term or phrase: impatto umano
Ich habe die Definition von 'change management' aus Wikipedia.it zu übersetzen:

Con il termine inglese Change management (traducibile approssimativamente in Governo della Transizione) si intende un approccio strutturato al cambiamento negli individui, nei gruppi, nelle organizzazioni e nelle società che rende possibile (e/o pilota) la transizione da un assetto corrente ad un futuro assetto desiderato.
Il Change Management, così come viene comunemente inteso, fornisce strumenti e processi per riconoscere e comprendere il Cambiamento e gestire *l'impatto umano* di una Transizione.

Wie ist nach eurer Meinung hier *impatto umano* zu verstehen (und zu übersetzen)?
Heide
Local time: 19:51
German translation:Faktor Mensch
Explanation:
Zu "Faktor Mensch" habe ich viele Einträge im Internet gefunden. Hier ein Beispiel:
"Der Faktor Mensch und die Bedeutung von Change-Management bei Linux-Migrationen ":http://www.linux-magazin.de/heft_abo/ausgaben/2006/05/alte_z...
Das dürfte passen.
Felicitas
Selected response from:

Felicitas Kraut
Local time: 19:51
Grading comment
danke. Das war auch meine erste Eingebung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Faktor Mensch
Felicitas Kraut
3durch Wandel (Veränderungen) hervorgerufene Auswirkungen auf (für) den (die) Menschen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durch Wandel (Veränderungen) hervorgerufene Auswirkungen auf (für) den (die) Menschen


Explanation:
http://blogs.sun.com/aho/entry/chancen_und_risiken_im_change

Ein gutes neues Jahr!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Faktor Mensch


Explanation:
Zu "Faktor Mensch" habe ich viele Einträge im Internet gefunden. Hier ein Beispiel:
"Der Faktor Mensch und die Bedeutung von Change-Management bei Linux-Migrationen ":http://www.linux-magazin.de/heft_abo/ausgaben/2006/05/alte_z...
Das dürfte passen.
Felicitas

Felicitas Kraut
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke. Das war auch meine erste Eingebung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: menschlicher Faktor
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search