This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Management

gestionali

German translation: ERP-Software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestionali
German translation:ERP-Software
Entered by: Christel Zipfel

07:41 Apr 6, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: gestionali
Localizzazione di gestionali.
Erklärung des Kunden: si tratta dei programmi utilizzati da banche, istituti assicurativi o ministeri per la gestione interna delle transazioni bancarie/assicurative/tributarie-contributive. Mir fällg nix dazu ein...kann jemand helfen?
Fehlinger
Germany
Local time: 09:40
ERP-Software
Explanation:
Wenn Du unter ERP und gestionale suchst, findest Du jede Menge Treffer.

http://de.wikipedia.org/wiki/Enterprise_Resource_Planning

HTH!

Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 09:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1management
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3 +1Transaktionsmanagement-Software
Dra Molnar
4ERP-Software
Christel Zipfel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
management


Explanation:
management

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-06 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

A grande richiesta, la Omaha Steaks International inaugura la vendita per corrispondenza ...... Internal Management= gestione interna o in outsourcing; ..

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PV5xjyoBdGgJ:econo...

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 10:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Berthold: Management-Programme
13 mins
  -> THANKS
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programmi gestionali
Transaktionsmanagement-Software


Explanation:
Spontan fiel mir Verwaltungssoftware ein, aber nach ein paar Recherchen scheint mir "Transaktionsmanagement-Software" passender.

siehe:
http://www.themenportal.de/wirtschaft/business-wire-saxo-ban...

Lg, Dra

Dra Molnar
Italy
Local time: 09:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Verwaltungssoftware ist mein Favorit
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ERP-Software


Explanation:
Wenn Du unter ERP und gestionale suchst, findest Du jede Menge Treffer.

http://de.wikipedia.org/wiki/Enterprise_Resource_Planning

HTH!



Christel Zipfel
Local time: 09:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search