Retail

08:30 Jun 16, 2015
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Retail
Hallo zusammen, ich muss für eine Messe einen Text übersetzen bei dem es um "Gdo e Retail" geht. Was ist denn genau der Unterschied und wie könnte ich das übersetzen??

Der Satz lautet: Le presentazioni saranno dedicate ai buyer italiani ed esteri della Gdo e del Retail, ma anche all'Horeca.

Danke schon mal im Voraus =)
Stephanie Jakob
Germany
Local time: 14:11


Summary of answers provided
3 +1Einzelhandel
Regina Eichstaedter
3 +1Einzelhandel
Eva-Maria P
Summary of reference entries provided
Onkel Gugl weiß es!
Michaela Mersetzky

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einzelhandel


Explanation:
GDO - Große Handelsketten - siehe Link


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Grande_distribuzione_organizzat...
Regina Eichstaedter
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: Wow, das nenne ich timing!!!
1 min
  -> :-) zwei Übersetzerinnen - ein Gedanke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einzelhandel


Explanation:
im Gegensatz zu Großhandel = *G*rande *D*istribuzione *O*rganizzata


    Reference: http://www.immobilienscout24.de/gewerbe/lexikon/retail.html
Eva-Maria P
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: einen schönen Tag noch!
10 mins
  -> Danke gleichfalls und frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: Onkel Gugl weiß es!

Reference information:
http://forum.alfemminile.com/forum/carriere1/__f5821_carrier...

Michaela Mersetzky
Italy
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gabriele Metzler: Das weiß nicht nur Herr GUGL. PS: Ich hab Dich schon verstanden :-))))))
3 hrs
  -> Selbstverständlich nicht, liebe Gabriele! Ich wollte nur darauf hinweisen, dass eine eigene Recherche simpel gewesen wäre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search