This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

semantica sperimentale

German translation: experimentierfreudig (kreativ, schöpferisch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:semantica sperimentale
German translation:experimentierfreudig (kreativ, schöpferisch)
Entered by: Johannes Gleim

14:09 Aug 15, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / F&E
Italian term or phrase: semantica sperimentale
Firmenprofil:

Oggi l'azienda un grande laboratorio di produzione e di progettazione, *semantica sperimentale* e sofisticazione tecnologica, in ricerca e sviluppo prodotto.

Es handelt sich um ein Unternehmen, das Designermöbel und exklusive Einrichtungsgegenstände (aus Holz, Eisen, Stahl, Fiberglas) herstellt.

DIV für jede Hilfe
Heide
Local time: 01:43
experimentierfreudig (kreativ, schöpferisch)
Explanation:
Für „semantica sperimentale“ findet man bei Goggle, Leo, IATE oder EurLex nur linguistische Texte, z.B.:
semantica f. [ling.] die Semantik

semantica f. anche [ling.] die Wortbedeutungslehre

calco semantico [ling.]
die Lehnbedeutung

campo semantico [ling.]
semantisches Feld

http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=semantica&sea...

spàzio s. m. [dal lat. spatium, forse der. di patēre «essere aperto»]. –
2. Fuori del linguaggio filosofico, fisico e matematico, con valore relativo:
i. Con uso astratto e partic., in linguistica, s. semantico, in recenti teorie di semantica sperimentale, l’ambito semantico entro il quale si può collocare e può variare un determinato valore.
http://www.treccani.it/vocabolario/spazio/

Das Problem scheint die Verwendung von „semantisch“ zu sein, das fast immer nur auf die Sprache bezogen wird. Deshalb habe ich im Duden-Fremdwörterbuch nachgesehen:

semantisch: a) den Inhalt eines sprachlichen Zeichens betreffen; b) die Semantik betreffend
semantisieren: die Bedeutung umschreiben, ermitteln (z. B. durch Paraphrasieren; Sprachw.)
Semaphor (gr.-nlat.: „Zeichenträger“, ein Mast mit verstellbarem Flügelsignal zur optischen Zeichengebung (z. B. zum Anzeigen von Windstärke u. –richtung an der Küste) …

Im Zusammenhang gelesen „Oggi l'azienda un grande laboratorio di produzione e di progettazione, semantica sperimentale e sofisticazione tecnologica, in ricerca e sviluppo prodotto.” dürfte es bedeuten, dass die Firma die Bausteine neu zusammensetzt, um bekannte Gegenständen in neuen Formen zu schaffen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:43
Grading comment
ich habe deinen Vorschlag übernommen, weil vage genug, um nichts falsch zu machen - danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4experimentierfreudig (kreativ, schöpferisch)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experimentierfreudig (kreativ, schöpferisch)


Explanation:
Für „semantica sperimentale“ findet man bei Goggle, Leo, IATE oder EurLex nur linguistische Texte, z.B.:
semantica f. [ling.] die Semantik

semantica f. anche [ling.] die Wortbedeutungslehre

calco semantico [ling.]
die Lehnbedeutung

campo semantico [ling.]
semantisches Feld

http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=semantica&sea...

spàzio s. m. [dal lat. spatium, forse der. di patēre «essere aperto»]. –
2. Fuori del linguaggio filosofico, fisico e matematico, con valore relativo:
i. Con uso astratto e partic., in linguistica, s. semantico, in recenti teorie di semantica sperimentale, l’ambito semantico entro il quale si può collocare e può variare un determinato valore.
http://www.treccani.it/vocabolario/spazio/

Das Problem scheint die Verwendung von „semantisch“ zu sein, das fast immer nur auf die Sprache bezogen wird. Deshalb habe ich im Duden-Fremdwörterbuch nachgesehen:

semantisch: a) den Inhalt eines sprachlichen Zeichens betreffen; b) die Semantik betreffend
semantisieren: die Bedeutung umschreiben, ermitteln (z. B. durch Paraphrasieren; Sprachw.)
Semaphor (gr.-nlat.: „Zeichenträger“, ein Mast mit verstellbarem Flügelsignal zur optischen Zeichengebung (z. B. zum Anzeigen von Windstärke u. –richtung an der Küste) …

Im Zusammenhang gelesen „Oggi l'azienda un grande laboratorio di produzione e di progettazione, semantica sperimentale e sofisticazione tecnologica, in ricerca e sviluppo prodotto.” dürfte es bedeuten, dass die Firma die Bausteine neu zusammensetzt, um bekannte Gegenständen in neuen Formen zu schaffen.

Johannes Gleim
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 62
Grading comment
ich habe deinen Vorschlag übernommen, weil vage genug, um nichts falsch zu machen - danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search