This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

appoggio morsetti

German translation: Spannpratzenauflage(fläche)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appoggio morsetti
German translation:Spannpratzenauflage(fläche)
Entered by: Andreas Velvet

20:18 Feb 14, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stanz- und Nibbelmaschine (Blechbearbeitung)
Italian term or phrase: appoggio morsetti
Distanze minime tra appoggio morsetti e centro stampo*

[hier sicherlich "stampo figurato", da an anderer Stelle>]

... Siccome dopo la riposizione, i morsetti non toccheranno più la lamiera, è necessario che la stessa sia perfettamente bloccata, a tal fine risulta necessario effettuare la riposizione con uno stampo figurato (preferibilmente della serie 70 o 100) e che il foro scelto per questa operazione sia posizionato tra i due morsetti.

*Es gibt direkt hierzu lediglich die Überschrift von untereinander abgebildeten und mit Serie 70 bis 100 bezeichneten Querschnitten, auf denen links jeweils eine (der 2 oder 4) Spannpratze(n) und rechts darunter versetzt jeweils wohl die Matrize (?, soll aber der "stampo figurato" sein?, Formwerkzeug?Formstempel??) zu sehen ist.

Dem Text zufolge liegen "morsetto" und "stampo" also nur in der Abb. nebeneinander, in Wirklichkeit sind sie versetzt.

Das Abstandsmaß beginnt am Ansatz des Hakens der Pratze, an der Stelle, wo vermutlich das Blech anstößt/anliegt und geht bis zur Mitte/zum Mittelpunkt des "centro stampo".

Die Seite der Abb.en selbst kann ich leider nicht präsentieren.

..daher also
-> Mindestabstände zwischen (Spann-)Pratzenanschlag/-auflage (hmm) und Formwerkzeugmitte?

Vielleicht kommt euch trotzdem eine Idee.

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 23:20
Spannpratzenauflage(fläche)
Explanation:
Kommt wahrscheinlich für Dich zu spät, aber trotzdem

"stampo figurato" = "Formwerkzeug" ist OK.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
..du hast Recht, "ich war schon weg", sei's drum!

Vielen Dank dir (und auch allen anderen) fuer die Hilfe der letzten 3 Wochen!

Andreas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spannpratzenauflage(fläche)
langnet


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spannpratzenauflage(fläche)


Explanation:
Kommt wahrscheinlich für Dich zu spät, aber trotzdem

"stampo figurato" = "Formwerkzeug" ist OK.

langnet
Italy
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 203
Grading comment
..du hast Recht, "ich war schon weg", sei's drum!

Vielen Dank dir (und auch allen anderen) fuer die Hilfe der letzten 3 Wochen!

Andreas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search