foratura a passo (con passo costante)

German translation: Bohrlöcher in gleichmäßigen Abständen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foratura con passo costante
German translation:Bohrlöcher in gleichmäßigen Abständen
Entered by: Andreas Velvet

07:26 Feb 15, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stanz- und Nibbelmaschine (Blechbearbeitung)
Italian term or phrase: foratura a passo (con passo costante)
Programmierfunktionen, u.a.>Interpolation:
Nel caso in cui si vogliano eseguire forature a passo, e :
•la precisione che si vuole ottenere non sia rigorosa;
•il numero dei fori da eseguire sia rilevante;
•il passo tra i fori sia compreso tra :
0 e 25 mm per fori disposti lungo l’asse X
0 e 10 mm per fori disposti lungo l’asse Y
si può eseguire tale lavorazione in INTERPOLAZIONE, cioè senza attacco e stacco della frizione utilizzando le funzioni di roditura lineare (GO1 o G69) e indicando con la lettera “Q” il passo tra i fori. ...
--------
> G-Funktionen, u.a.>>Punzonatura lineare:
La funzione G76 si utilizza per l’esecuzione di forature con passo costante su di una retta comunque inclinata.
Tale funzione ha bisogno dei seguenti indirizzi:
I= passo di foratura;
J= angolo di inclinazione della retta su cui vengono eseguite le forature rispetto all’asse cartesiano + “X” passante per il foro di partenza;
K= numero dei fori.

...hier eine Lochreihe, aber wie wird die Tätigkeit benannt, die ihr vorausgeht?

A.
1.Bohrung mit Abstand (2.mit festem/Fest-/Fix-Abstand) ODER
B.
(2.Fest-)1.Abstandsbohrung/-lochung?

hmm..., insbesondere B. hat wohl eine andere Bedeutung als die zu klärende.

Danke für Tipps!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 21:56
Bohrlöcher in gleichmäßigen Abständen
Explanation:
Bohrlöcher in gleichmäßigen Abständen
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 21:56
Grading comment
Vielen Dank!

Andreas

..bin derweil immer noch auf der Suche nach DEM/DEN Begriff/-en, der eigentlich im Web sehr häufig vorkommen müsste...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bohrlöcher in gleichmäßigen Abständen
Eva Bartilucci


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bohrlöcher in gleichmäßigen Abständen


Explanation:
Bohrlöcher in gleichmäßigen Abständen

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!

Andreas

..bin derweil immer noch auf der Suche nach DEM/DEN Begriff/-en, der eigentlich im Web sehr häufig vorkommen müsste...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search