Lfine/Lgrossa
German translation: Ldünn/Ldick
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Mar 6, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technische Zeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ldünn/Ldick |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
Ldünn/Ldick Explanation: L könnte, wie in der Diskussion erwähnt, tatsächlich für "Linea" stehen. 1.10.1 Indicazioni normative sullo spessore di linea Le convenzioni di base relative allo spessore delle linee nei disegni tecnici sono contenute nella norma UNI EN ISO 128-20:2002. Le linee devono avere uno spessore (che la norma definisce “grossezza”) scelto, in funzione del tipo e delle dimensioni del disegno da realizzare, tra i valori della seguente gamma: 0.13 mm, 0.18 mm, 0.25 mm, 0.35 mm, 0.50 mm, 0.70 mm, 1.00 mm, 1.40 mm, 2.00 mm. Tali valori costituiscono una progressione geometrica di ragione . Nell’ambito di un elaborato grafico, inoltre, si devono usare solo tre spessori di linea fra loro in rapporto 4:2:1. Le linee corrispondenti sono definite dalla norma, rispettivamente, extra-grosse, grosse e fini. Ad esempio, se si sceglie lo spessore 0.25 mm per le linee fini, le linee grosse ed extra-grosse dovranno avere spessori pari, rispettivamente, a 0.50 mm e 1.00 mm. http://www.axus-cad.com/1_10-spessore_linea.html Zu den Linienstärken: Jana halt (leider) recht, für den Bildschirm kannst du die Linienstärken nicht ändern, da gilt nur die SolidWorks-Interne Verdrahtung: Dünn = 1 Pixel Normal = 2 Pixel Dick = 3 Pixel Dick(2) = 4 Pixel usw. http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/002510.shtml Die Linienstärken heißen Dünn, Normal, Dick, Dick(2), Dick(3) http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/017449.shtml 1. Grundsätzlich wird empfohlen, möglichst wenige und deutlich abgestufte (dünn, mittel, dick) Linienstärken zu verwenden. Die Vorgaben sind der SIA 400 zu entnehmen. http://www.cadexchange.ch/download/KTBS-Cad-Richtlinie.pdf Die Einzelteile der Detailkomponenten werden dabei automatisch auf unterschiedlichen Layern entsprechend ihrer Strichstärken Fein, Dünn, Mittel und Dick sowie auf einen Layer für Schraffuren abgesetzt http://www.camillo-sitte-lehranstalt.at/18_cad/AutoCAD_Archi... Als Übersetzung schlage ich L = Linie, fine = dünn, grossa = dick vor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations