cestone
German translation: Korbauszug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Mar 16, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petra Haag Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Korbauszug |
| ||
| 4 | Schublade oder Schubladenmodul |
| ||
| 3 +1 | Auszug |
|
Answers
22 mins confidence: 
Schublade oder Schubladenmodul Explanation: Eigentlich heißen diese Module ganz einfach "Schublade". Reference: http://www.ikea.com/de/de/catalog/categories/departments/kit... Reference: http://www.hasenkopf.de/files/prospekte/kuechenschublade_dat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Korbauszug Explanation: una possibilità Petra Reference: http://www.vauth-sagel.de/systemtechnik/produkte/unterschrae... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auszug Explanation: wenn man von Körben ausgeht, ist mir der Begriff "Auszug" gebräuchlicher als Schublade. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2010-03-17 08:11:55 GMT) -------------------------------------------------- Da war Petra schneller ;-) Example sentence(s):
Reference: http://www.beschlaege-online.de/shop/product_info.php?produc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations