linea a monte
German translation: Zuleitung (Steigleitung)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Apr 21, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / frigorifero industriale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zuleitung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 12 hrs confidence: 
Zuleitung Explanation: Smontaggio 1) Isolare la valvola dal fluido e svuotare l'intera linea a monte Disassembly 1) Isolate the valve from the line flow and drain down the entire upstream system Demontage 1) lsolez la ventouse du flux du liquide et vidangez l’installation en amont de celle-cì Demontage 1) Die Leitung ist an geeigneter Stelle drucklos zu machen und zu entleeren http://marley.pl/download/04-02-VA-PVC.pdf Vor dem Arbeiten am Gerät oder an angeschlossenen Verbrauchern muss die Zuleitung über die vorgeschaltete Sicherung spannungslos gemacht werden. Avant d'intervenir sur l'appareil ou sur des consommateurs raccordés, la ligne d'alimentation doit être coupée par le fusible monté en amont. Prima di intervenire sull'apparecchio o su utilizzatori collegati ad esso, togliere corrente al cavo di alimentazione agendo sul fusibile collegato a monte. http://www.infraswiss.com/2009/user/infraswiss2009/download/... Prevedere sempre a monte dell'apparecchiatura un inter- ..... In die Zuleitung 1st Immer ein Differentialschalter von 16 A mit http://www.faac.it/typo3conf/ext/myth_repository/secure.php?... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-04-28 11:45:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Weitere Möglichkeit: Steigleitung für Steigleitung (leider kein Google-Hit für die Kombination mit "linea a monte") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations