Zampa tallone Cuore

11:18 May 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / infrastrutture ferroviarie
Italian term or phrase: Zampa tallone Cuore
Purtroppo non ho contesto da dare perché trattasi di un elenco di componenti che vengono usati nel settore delle infrastrutture ferroviarie. Ossia sui deviatoi/scambi.
Valeria72
Local time: 14:33


Summary of answers provided
4vedi spiegazione
ozzi


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnweiche
http://it.wikipedia.org/wiki/Deviatoio

--------------------------------------------------
Note added at 218 days (2010-12-20 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cuore = Herzstück
Zampa = Flügelschiene
Tallone = Cerniera = Zungenende =Gelenk

http://mecsys.mecc.polimi.it/Didattica/asp/Materiale/2005102...

Example sentence(s):
ozzi
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio per il tentativo, ma quella pagina l'avevo trovata anch'io. Purtroppo non mi ha aiutato affatto, perché non riesco ad identificare il termine esatto in tedesco.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search