pomello di fissaggio

German translation: Kugelgelenkaufhängung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pomello di fissaggio
German translation:Kugelgelenkaufhängung
Entered by: Johannes Gleim

15:15 Aug 17, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / spandiconcime
Italian term or phrase: pomello di fissaggio
• ogni disco spanditore è collegato alla trasmissione del moto della macchina mediante un perno di supporto dotato di pomello di fissaggio da serrare a mano in modo accurato.
grazie in anticipo!!!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 09:34
Kugelgelenkaufhängung
Explanation:
Düngerstreuer mit ein- und beidseitigem Auswurf
Spandiconcime su una e due file
http://www.inderst.it/PDF-Dateien/duengerstreuer.pdf

Ein Düngerstreuer ist ein Gerät, das entweder als Selbstfahrmaschine oder als Anhängemaschine, mit eigenen Rädern oder ohne, Dünger auf landwirtschaftliche Nutzflächen (Acker, Grünland u.a.m.) ausbringt.
:
Der Antrieb des Schleuderwerks erfolgt entweder über die Räder, oder bei Geräten ohne Räder über die Zapfwelle oder hydraulisch über die Traktorhydraulikpumpe, so wie elektrisch 12 V und 400 V.
http://de.wikipedia.org/wiki/Düngerstreuer

2. S c h I e p p e r an b au - M as c h i n e (K-Maschine)
Die L 201 oder L 251 ist mit einem Anbaurahmen versehen zum Aufhängen an die Schlepper-Dreipunkt-Hydraulik (siehe Abb. 3 und 4)
http://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=1889
Eine Dreipunkthydraulik oder ein hydraulischer Kraftheber ist eine im 20. Jahrhundert entwickelte Vorrichtung an Traktoren, um Anbaugeräte (Arbeitsgeräte) anzukuppeln und anzuheben.

Das auch kurz als Dreipunkt bezeichnete Bauteil ist häufig an der Rückseite eines Traktors zu finden (Heckhubwerk). An der Front des Traktors angebracht wird von einem Fronthubwerk gesprochen. Die Abwärtsbewegung erfolgt entweder hydraulisch oder bei einfacheren Systemen durch das eigene Gewicht seiner Elemente (Unterlenker) bzw. der Anbaugeräte. Dreipunkt heißt das System, weil die Arbeitsgeräte an drei Punkten am Traktor befestigt werden. An den Unterlenkern kann bei Bedarf eine Ackerschiene befestigt werden. Bei alten Traktoren ohne Dreipunkt war die Ackerschiene starr mit dem Traktor verbunden.
:
Tief am Heck des Traktors sind zwei Hebel in Längsrichtung montiert. Diese werden als Unterlenker bezeichnet. Die Unterlenker werden mit waagerechten, quer zur Fahrtrichtung orientierten Wellen bzw. Bolzen am Traktor befestigt. An den freien Enden der Unterlenker werden die Feldgeräte angehängt. Sie stellen die unteren zwei Punkte der Dreipunktaufhängung dar. Durch den tiefen Anbau werden Zugkräfte auf die Antriebsachse übertragen, was die Zugleistung erhöht. Die Unterlenker werden, entweder direkt oder über ein Hebelsystem, jeweils mit einem Hydraulikzylinder angehoben.

Weiter oberhalb der Unterlenker ist mittig ein weiterer Hebel angebracht. Er wird als Oberlenker bezeichnet. Das nach hinten weisende Ende ist der dritte Punkt an einer Dreipunkt-Aufhängung. Der Oberlenker wird als Gewindespindel ausgeführt oder bei schwereren Traktoren und Feldgeräten als doppelt wirkender Hydraulikzylinder. Durch die Längenveränderung lässt sich die Neigung des Anbaugerätes einstellen.
Die Aufhängungspunkte der Ober- und Unterlenker werden häufig als Fanghaken ausgeführt.
:
Kugeldurchmesser Oberlenker 50 mm 60 mm
http://de.wikipedia.org/wiki/Dreipunkthydraulik

Anmerkung: Aus persönlicher Anschauung kenne ich auch Aufhängepunkte in Form von Kugelgelenken.

Dadurch, dass der Oberlenker über ein Kugelgelenk am Fahrzeugrahmen angelenkt ist, kann der Oberlenker in vertikale und horizontale Richtungen verschwenkt werden.
Damit die Dreipunktaufhängung und der Rahmen mit den Unterlenkern um den gleichen Bezugspunkt drehen, ist das Kugelgelenk des Oberlenkers auf der vertikalen Drehachse angeordnet.
http://www.patent-de.com/20051103/EP1579750.html

Dreipunktaufhängung mit Kugelgelenk
(Unterlenker und Oberlenker) mit automatischen Fanghaken
http://www.lamborghini-tractors.com/ebusiness/2280.pdf?ccode...
(Das Bild auf Seite 7 zeigt die Dreipunktaufhängung mit Kugelgelenken in den Oberarmen (vgl. auch Schemazeichung bei Wikipedia).
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Befestigungsknopf
Hannelore Grass (X)
4Kugelgelenkaufhängung
Johannes Gleim
3Befestigungsgriff/Befestigungsklinke
ISABELLA BRUSUT


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Befestigungsgriff/Befestigungsklinke


Explanation:
...

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kugelgelenkaufhängung


Explanation:
Düngerstreuer mit ein- und beidseitigem Auswurf
Spandiconcime su una e due file
http://www.inderst.it/PDF-Dateien/duengerstreuer.pdf

Ein Düngerstreuer ist ein Gerät, das entweder als Selbstfahrmaschine oder als Anhängemaschine, mit eigenen Rädern oder ohne, Dünger auf landwirtschaftliche Nutzflächen (Acker, Grünland u.a.m.) ausbringt.
:
Der Antrieb des Schleuderwerks erfolgt entweder über die Räder, oder bei Geräten ohne Räder über die Zapfwelle oder hydraulisch über die Traktorhydraulikpumpe, so wie elektrisch 12 V und 400 V.
http://de.wikipedia.org/wiki/Düngerstreuer

2. S c h I e p p e r an b au - M as c h i n e (K-Maschine)
Die L 201 oder L 251 ist mit einem Anbaurahmen versehen zum Aufhängen an die Schlepper-Dreipunkt-Hydraulik (siehe Abb. 3 und 4)
http://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=1889
Eine Dreipunkthydraulik oder ein hydraulischer Kraftheber ist eine im 20. Jahrhundert entwickelte Vorrichtung an Traktoren, um Anbaugeräte (Arbeitsgeräte) anzukuppeln und anzuheben.

Das auch kurz als Dreipunkt bezeichnete Bauteil ist häufig an der Rückseite eines Traktors zu finden (Heckhubwerk). An der Front des Traktors angebracht wird von einem Fronthubwerk gesprochen. Die Abwärtsbewegung erfolgt entweder hydraulisch oder bei einfacheren Systemen durch das eigene Gewicht seiner Elemente (Unterlenker) bzw. der Anbaugeräte. Dreipunkt heißt das System, weil die Arbeitsgeräte an drei Punkten am Traktor befestigt werden. An den Unterlenkern kann bei Bedarf eine Ackerschiene befestigt werden. Bei alten Traktoren ohne Dreipunkt war die Ackerschiene starr mit dem Traktor verbunden.
:
Tief am Heck des Traktors sind zwei Hebel in Längsrichtung montiert. Diese werden als Unterlenker bezeichnet. Die Unterlenker werden mit waagerechten, quer zur Fahrtrichtung orientierten Wellen bzw. Bolzen am Traktor befestigt. An den freien Enden der Unterlenker werden die Feldgeräte angehängt. Sie stellen die unteren zwei Punkte der Dreipunktaufhängung dar. Durch den tiefen Anbau werden Zugkräfte auf die Antriebsachse übertragen, was die Zugleistung erhöht. Die Unterlenker werden, entweder direkt oder über ein Hebelsystem, jeweils mit einem Hydraulikzylinder angehoben.

Weiter oberhalb der Unterlenker ist mittig ein weiterer Hebel angebracht. Er wird als Oberlenker bezeichnet. Das nach hinten weisende Ende ist der dritte Punkt an einer Dreipunkt-Aufhängung. Der Oberlenker wird als Gewindespindel ausgeführt oder bei schwereren Traktoren und Feldgeräten als doppelt wirkender Hydraulikzylinder. Durch die Längenveränderung lässt sich die Neigung des Anbaugerätes einstellen.
Die Aufhängungspunkte der Ober- und Unterlenker werden häufig als Fanghaken ausgeführt.
:
Kugeldurchmesser Oberlenker 50 mm 60 mm
http://de.wikipedia.org/wiki/Dreipunkthydraulik

Anmerkung: Aus persönlicher Anschauung kenne ich auch Aufhängepunkte in Form von Kugelgelenken.

Dadurch, dass der Oberlenker über ein Kugelgelenk am Fahrzeugrahmen angelenkt ist, kann der Oberlenker in vertikale und horizontale Richtungen verschwenkt werden.
Damit die Dreipunktaufhängung und der Rahmen mit den Unterlenkern um den gleichen Bezugspunkt drehen, ist das Kugelgelenk des Oberlenkers auf der vertikalen Drehachse angeordnet.
http://www.patent-de.com/20051103/EP1579750.html

Dreipunktaufhängung mit Kugelgelenk
(Unterlenker und Oberlenker) mit automatischen Fanghaken
http://www.lamborghini-tractors.com/ebusiness/2280.pdf?ccode...
(Das Bild auf Seite 7 zeigt die Dreipunktaufhängung mit Kugelgelenken in den Oberarmen (vgl. auch Schemazeichung bei Wikipedia).


Johannes Gleim
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Befestigungsknopf


Explanation:
der auf- und zugedreht werden muss...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-08-18 07:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch BEFESTIGUNGSKNAUF (ist mir heut nacht noch eingefallen)

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search