elettrovalvola direzionale di comando
German translation: Magnetwegeventil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Aug 21, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dtl Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Magnetventil |
| ||
| 3 | elektrisches Wegeventil / Magnetwegeventil zur Steuerung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Magnetwegeventil |
|
Answers
24 mins confidence: 
Magnetventil Explanation: per le mie conoscenze tecniche un'elettrovalvola è un "Magnetventil" -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2010-08-21 09:31:24 GMT) -------------------------------------------------- direktional Magnetventil zur Steuerung ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
elektrisches Wegeventil / Magnetwegeventil zur Steuerung Explanation: direzionale valvola ist unbedingt sicher Wegeventil und dann um elettro zu übersetzen, zwei Möglichkeiten, Magnet- oder elektrisch. Siehe die Seite der deutschen Verteilungsfirma Top-Hydraulics (keine Niederlassung einer ausländischen Firma) Und die oberen Begriffe in Kombination mit Steuer/Steuerung sind in deutschen Seiten zu lesen Reference: http://www.top-hydraulics.eu/de/hydraulikventile/elektronisc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Magnetwegeventil Reference information: Ein paar Zusatzinfos zum Thema: valvola direzionale = Wegeventil elettrovalvola = Magnetventil Der Begriff Magnetwegeventil wird u. A. von Festo verwendet. comando kann auch Antrieb, Betätigung usw. sein. In einer Teileliste wäre als Übersetzung möglich: Magnetwegeventil Betätigung Bremszylinder .... Magnetwegeventil An-/Abstellen Walze .... Aus einem Online-Glossar (Adresse siehe unten): Elektrohydraulik Teilgebiet der Steuerungstechnik. In der Elektrohydraulik sind die Steuerketten mit hydraulischen und elektrischen Komponenten realisiert. Der Leistungsteil, d.h. Antriebsglieder und Energiesteuerglieder, sind hydraulisch ausgeführt. Der Signalsteuerteil, d.h. Signaleingabeglieder und Signalverarbeitungsglieder, sind elektrisch bzw. elektronisch ausgeführt. Der Signalverarbeitungsteil kann speicherprogrammiert oder verbindungsprogrammiert (meistens Kontaktsteuerung) sein. Die Schnittstelle zwischen Signalsteuerteil und Leistungsteil liegt im Stellglied, also im Magnetwegeventil. Das Magnetwegeventil ist auch der Wandler des elektrischen Signals in ein hydraulisches. Neben der Elektrohydraulik gibt es auch eine reine Hydraulik (Handhebelhydraulik), Pneumohydraulik, Servo- und Proportionalhydraulik. Magnetventil Ventil mit elektromagnetischer Betätigung. In elektropneumatischen oder elektrohydraulischen Systemen ist das Magnetventil die Schnittstelle zwischen Elektrik und Pneumatik bzw. Hydraulik. Reference: http://sensorlab.ims-chips.de/content/glossar.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations