carro ribalta paniere

German translation: fahrbare Kipptrommel

08:09 Sep 4, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Handbuch
Italian term or phrase: carro ribalta paniere
Hallo Ihr Lieben!
Ich soll das Handbuch dieses Maschinenungetüms übersetzen, das aus einem Gestellt mit einer "Trommel"(?) (paniere) besteht, die "umgekippt" werden kann. Wird stellenweise auch "ribaltapaniera" genannt. In dem Handbuch steht natürlich alles über Transport, Wartung, Schmierung etc. (wie üblich) aber nichts über die genaue Verwendung, also wozu man so eine Maschine brauchen kann (was eventuell ein Anahltspunkt sein könnte). Es gibt eine Zeichnung, auf der die Maschine einer Lore ähnelt - allerdings ohne Räder. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank!
Cornelia Mercuri
Germany
Local time: 11:16
German translation:fahrbare Kipptrommel
Explanation:
Trommelmischer, dipende dalle dimensioni
Kipptrommel-Kleinmischer; Kipptrommel-Betonmischer
Selected response from:

dtl
Local time: 11:16
Grading comment
Vielen Dank - passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fahrbare Kipptrommel
dtl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fahrbare Kipptrommel


Explanation:
Trommelmischer, dipende dalle dimensioni
Kipptrommel-Kleinmischer; Kipptrommel-Betonmischer

dtl
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank - passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass (X)
23 hrs
  -> Danke, Hannelore!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search