lama
German translation: Schiene
| 12:33 Sep 4, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Schiene |
| ||
| 4 -1 | ** |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1** Explanation: non si può tradurre la parola separatamente. In ogni singolo caso la traduzione al tedesco risulterebbe diversa. -------------------------------------------------- Note added at 2 ώρες (2010-09-04 14:51:30 GMT) -------------------------------------------------- purtroppo non conosco la traduzione in tedesco, ma sono sicuro che per ogni singolo caso la traduzione in una paarola risuletrebbe diversa, quindi la traduzione della parola lama non aiuterebbe...magari se tu cercassi nel www.images.google. com per vedere l-immagine della cosa.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schiene Explanation: ich denke, mit *Schiene* kann man die meisten Teile beschreiben: Stützschiene, Führungsschiene, Längs- und Querschiene, Verbindungsschiene ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations