GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Sep 15, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / alimentazione industriale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | akustischer Isolator |
| ||
2 +1 | Schallschutz |
| ||
2 | Schallisolator |
|
akustischer Isolator Explanation: Im Zusammenhang zu sehen: Nach Erreichen eines akustischen Schwellenwertes muss eine geeignete akustische Isolierung eingebracht werden. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schallisolator Explanation: Möglicherweise? Oder der gute alte Schalldämpfer. "Die Erfindung betrifft einen Schallisolator für eine Insassenzelle eines Fahrzeuges. Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schallisolator zu entwickeln, ..." http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2006015707 "Perfekter Schallisolator. 13-05-2002. Eine quadratische Anordnung luftgefüllter Kupferzylinder kann ein breites Spektrum von Schallfrequenzen abblocken und ..." http://www.pro-physik.de/Phy/leadArticle.do?laid=922 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schallschutz Explanation: sollte es auch tun |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.