Pulsanti software

German translation: Schaltflächen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pulsanti software
German translation:Schaltflächen
Entered by: Petra Haag

06:04 Sep 24, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Pulsanti software
???
Patrizia Spelzini
Italy
Local time: 10:10
Schaltflächen
Explanation:
am Touchscreen
HDH
Petra


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-24 07:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vuol dire che non si tratta di pulsanti "fisici" ma appunto di pulsanti/tasti programmati nel software, presenti sul touchscreen
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 10:10
Grading comment
Vielen Dank Petra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schaltflächen
Petra Haag
4Schaltfläche / (auf die Schaltfläche "Software" klicken)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaltfläche / (auf die Schaltfläche "Software" klicken)


Explanation:
In der Kategorieansicht (Bild 06) klicken Sie zuerst auf die Schaltfläche "Software", um in die Kategorieansicht "Software" zu gelangen.
http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll/2240219...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schaltflächen


Explanation:
am Touchscreen
HDH
Petra


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-24 07:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Vuol dire che non si tratta di pulsanti "fisici" ma appunto di pulsanti/tasti programmati nel software, presenti sul touchscreen

Petra Haag
Local time: 10:10
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 62
Grading comment
Vielen Dank Petra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
15 mins
  -> Danke Paola!

agree  Doris Else Lange: ja, richtig
1 hr
  -> Danke Doris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search