finecorsa meccanici di sicurezza a rotella o forchetta
German translation: mechanischer Sicherheitsendanschlag mit Rollen- oder Gabelhebel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:06 Dec 9, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ISABELLA BRUSUT Italy Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
mechanischer Sicherheitsendanschlag mit Rollen- oder Gabelheber Explanation: ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
mechanisch betätigter Sicherheitsschalter Explanation: Die beste Auskunft liefert vermutlich das Produktangebot eines deutschen Herstellers http://www.schmersal.com Stichwort: Sicherheitsschalter (es gibt berührungslose und mechanisch betätigte). Da finden sich bestimmt auch die verschiedenen Betätigungseinrichtungen (Rollenstößel usw.). Wenn sie keine Sicherheitsfunktion erfüllen, heißen diese Schalter übrigens Endschalter oder Grenztaster. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
(mechanischer) Sicherheitsendschalter mit Rollen- oder Schwenkhebel Explanation: Hinweis Das Tor darf nicht über die Endlagen hinaus bewegt werden, da ansonsten ein Sicherheitsendschalter (S1F/S2F) angefahren wird. : Nota La porta non deve essere spostata oltre i finecorsa, altrimenti si attiva un finecorsa di sicurezza (S1F/S2F). http://www.sommer.eu/mm/mm002/ISA100-ISA200_46664V000-422008... (Schmersal Positionsschalter) für Sicherheitsfunktionen geeignet (J/N) Ja : Mechanische Daten Ausführung des Betätigungselements Rollendruckbolzen http://www.schmersal.net/cat?lang=de&produkt=a2e733135jfvsp1... für Sicherheitsfunktionen geeignet (J/N) Ja : Mechanische Daten Ausführung des Betätigungselements Rollenhebel http://www.schmersal.net/cat?lang=de&produkt=dk9733134e9t98v... Sicherheits-Positionsschalter und codierte Magnet-Sicherheitsschalter Mit Schwenkhebel oder mit Drehachse http://docs-europe.electrocomponents.com/webdocs/0d65/090076... (Anmerkung: der Schwenkhebel ist hier als geschlossene Gabel ausgeführt, d.h. mit einer Schlitzführung). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-12-09 22:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Die Endschalter der GSS-Baureihe sind speziell für den Einsatz in Sicherheitsanwendung ausgelegt. Alle Geräte werden unabhängig nach den Normen IEC947-5-1/EN60947-5-1 getestet und erfüllen die wesentlichen Anforderungen (Niederspannungsrichtlinie für Schaltgeräte). : Betätigungstyp Rollenstößel oben http://de.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?m... Direkt öffnende Endschalter der Reihe 802T wurden für die Verwendung in steuerverlässlichen Anwendungen und Sicherheitsanwendungen entsprechend ISO--Standard ISO 14119 entwickelt. : Hebelausführung Stirnrollenstößel http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu... Die genaue Bezeichnung läßt sich erst genau festlegen, wenn man ein Bild sehen würde, da es viele Ausführungen mit Rollen, Stößeln und/oder Hebeln gibt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations