fuori standard
German translation: Sonderausfuehrung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Jul 26, 2011 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Ebner-Cialfi Austria Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nicht genormt |
| ||
| 4 | Sonderausführung |
| ||
| 3 | Sonderfertigung |
|
Answers
1 hr confidence: 
Sonderfertigung Explanation: dipende quale parametro è fuori stanard su misura = Maßanfertigung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
nicht genormt Explanation: fuori standard = non standardizzato, fuori norma; vedi anche p. e. http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/raramente http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-italienisch/technologie invece: fuori <serie> = Extra-, Sonder-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Sonderausführung Explanation: Sonderausführung, nicht Sonderfertigung. Sonderfertigung würde sich auf den Zeitraum beziehen oder Einzelanfertigung meinen. Installazione e messa in funzione a cura di personale specializzato con referenze documentate di opere eseguite attinenti all'impianto in appalto, accettate dal costruttore, compreso i grafici costruttivi, ed il come eseguito a fine lavori. Sono inoltre comprese le seguenti opere: - interenti di supporto o assistenza a riunioni in cantiere, rilievi edili e/o architettonici. - Installazione controsoffitto, pendinaggi speciali chimici, strutture speciali di sospensioni e/o rinforzo, attrezzature fuori standard o speciali, fisse e mobili d'ausilio all'installazione. - Installazione dei moduli radianti e della rete idrica di collegamento sottocircuiti e panelli; - Termoregolazione, valvole manuali o motorizzate di zona; - Forometria per lampade, diffusori, bocchette, dispositivi di supervisione e sicurezza. Forometria per attraversamento od alloggiamento impianti e loro sigillature. - Velette, compensazioni foniche o strutturali, orizzontali e/o verticali ed assistenze murarie in genere; - Prove, collaudi, tarature, messa in funzione in cantiere di competenza dei singoli installatori; - Imballi speciali, scarico immagazzinamento e tiro al piano dei materiali, pulizia cantiere e smaltimento materiali di risulta. http://servizi.comune.cento.fe.it/bandigare/lavori-pubblici-... Nessun incremento di prezzo su attrezzature fuori standard http://www.aisinox.it/puntiforti.php Per esigenze cantieristiche particolari è possibile la fornitura di attrezzature fuori standard e macchine a bassa tensione - Consultare l’ufficio tecnico. http://www.aquatherm-pipesystems.com/uploads/media/Sistema_d... Valore aggiunto Il rappresentate TreEmme vi fornirà qualsiasi tipo di assistenza e consulenza sulla miglior combinazione macchina-attrezzatura, un legame che prima di essere certificato passa attraverso i più severi test e prove in campo. Attrezzature fuori standard e adattamenti su misura sono il valore aggiunto offerto da chi non si ferma alla vendita della macchina, ma garantisce un servizio totale e soluzioni per qualsiasi esigenza. http://www.merlo.it/TreEmme/ita/partners.htm MECANUMERIC ITALIA è in grado di proporre varie soluzioni per far fronte a particolari esigenze di alcuni clienti. É possibile infatti la progettazione di macchine “su misura” con tecnologia laser, fresatura e Water Jet, in collaborazione con il dipartimento sviluppo della casa madre, specializzato nella produzione di questo tipo di attrezzature fuori standard. http://www.mecanumericitalia.it/index.php?l=italiano&cat=6&a... -------------------------------------------------- Note added at 3 days18 hrs (2011-07-30 15:45:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Leider konnte ich während meiner Dienstreise nicht auf meine Wörterbücher zurückgreifen. Ich habe deshalb noch mal nachgeschaut. Im Marolli, dizionario Tecnico finden sich: fuori bordo = aussenbord fuori giri = Überdrehzahl, fuori di = aussen Standard = 1. norma (allgemein), 2. titolo (Münzfeingehalt) Standardausführung = esecuzione normale Sonderausführung = escuzione speciale standardiseren = normalizzare, unificare genormt = unificato, normalizzato, normale nicht bewehrt = non armato nichtbrennbar = ininflammabile nichtlinear = non lineare nichtrostend = inossidabile nichtschwindend = senza ritiro nicht zu ölend = da non lubrificare Fazit: fuori bedeutet "ausserhalb" im weitesten Sinne, nicht xxx wird meist mit non xxx, inxxx oder senza xxx übersetzt, niemals aber mit fuori. -------------------------------------------------- Note added at 3 days19 hrs (2011-07-30 16:15:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Asili fuori norma, Sos del parroco al Comune Don Granziera chiede interventi urgenti contro il rischio terremoto, intanto è fuga di iscritti http://tribunatreviso.gelocal.it/cronaca/2011/04/28/news/asi... Marco Pantani il campione fuori norma http://www.associazioneoverlord.it/pantani.html (Anmerkung: "nicht genormter Champion" wäre Unsinn, besser paßt hier "außergewöhnlicher Champion") Saldi, attenzione agli elettrodomestici fuori norma Pochi sanno che dal gennaio del 2010 i nuovi elettrodomestici immessi sul mercato avrebbero dovuto rispettare la nuova direttiva europea che ne riduce i consumi sotto a 1 watt quando sono in standby, cioè spenti ma pronti all’uso. http://www.ecologiae.com/saldi-elettrodomestici-fuori-norma/... (Anmerkung: die Glühlampen sind nicht "ungenormt", sondern genormt. Sie wurden aber von der EU verboten) Qualità del gasolio FUORI NORMA UN DISTRIBUTORE SU 10 http://www.quattroruote.it/notizie/affidabilita/qualita-del-... (Anmerkung: Hier ist "außerhalb der Norm" als minderwertig, die Norm nicht erfüllend zu verstehen) PONS I. fuori misura , fuorimisura [fuˈɔ:ri miˈzu:ra] <inv> ADJ 1. fuori misura (che non risponde a misure standard): fuori misura Sonder- giacca fuori misura Jacke in Sondergröße armadio fuori misura Sondermodell eines Schrankes 2. fuori misura fig (esagerato, eccessivo): fuori misura unangemessen, Über- litigio fuori misura unangemessener Streit reazione fuori misura Überreaktion f PONS II. fuori misura , fuorimisura [fuˈɔ:ri miˈzu:ra] ADV (in modo eccessivo, smodato) fuori misura maßlos, zu viel fumare fuori misura übermäßig rauchen mangiare fuori misura zu viel essen bere fuori misura zu viel trinken http://de.pons.eu/italienisch-deutsch/fuori misura E per le realizzazioni fuori standard ? Una vasta gamma di elementi accessori ci consente di produrre artigianalmente ciò di cui hai bisogno http://www.fancello.it/realizzazioni_fuori_standard.html PALLETS FUORI STANDARD In alcuni casi il bancale standard non riesce a soddisfare le necessità specifiche dei clienti. A tal proposito Pellegrini dispone anche di pallet su misura creati su richiesta e personalizzati a seconda delle diverse esigenze. Ogni pallet fuori standard può inoltre essere marchiato con il logo del committente. http://www.pellegrini-pallets.it/pallet-fuoristandard.html Coperture fuori standard per canali a griglia Pannello in lamiera bugnata Caratteristiche Pannello in lamiera bugnata spessorata con asole e rinforzi in piatto. Per tutti i modelli buona carrabilità http://www.leoniparma.it/product.asp?dept=46&itemid=533&lng=... (Anmerkung: Auch hier ist "fuori standard" im Sinne von "die Normanforderungen übersteigend, also besser" zu verstehen Allgemein: Wenn eine Firma so etwas anbietet, dann will sie damit ausdrücken, dass Ihre Waren besser sind und nicht schlechter als normal oder genormt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations