sistema con binario porta etichette

German translation: Etikettenhalterleisten

16:21 Jul 31, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schrauben und Schraubenzubehör
Italian term or phrase: sistema con binario porta etichette
.. aus einer mehrsprachigen kurzen .xls-Tabelle, u.a.:

- passo del filetto ottimizzato
- filettatura profonda
- resistenza assiale ad estrazione del filetto
- resistenza assiale di penetrazione della testa
- Le resistenze caratteristiche a taglio sono valutate per giunzioni legno / legno.
- I valori caratteristici di resistenza a penetrazione della testa, con e senza rondella, sono in accordo agli ETA.
- sistema ed esempio d‘uso espositore
- /sistema con binario porta etichette/

Mehr als ein falsches "Etikett/Aufkleber-träger//Zettelhalter_(?)_-(führungs)schienensystem" fällt mir dazu derzeit nicht ein.

Vielen Dank im Voraus für Ratschläge!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 08:11
German translation:Etikettenhalterleisten
Explanation:
Ich denke hier an eine Art Supermarktregale...auch weil vorher von einem 'espositore' die Rede ist. Auch Etikettenschiene ist gebraeuchlich. Evt. System mit Etikettenhalter.
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 08:11
Grading comment
Vielen Dank für deine Vorschläge; habe mich letztlich für System mit Etikettenhalter entschieden.

Cari saluti

Andreas
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Etikettenhalterleisten
Kerstin Thomas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etikettenhalterleisten


Explanation:
Ich denke hier an eine Art Supermarktregale...auch weil vorher von einem 'espositore' die Rede ist. Auch Etikettenschiene ist gebraeuchlich. Evt. System mit Etikettenhalter.


    Reference: http://www.onk.de/de1/produkte/regalplatz/e-halter/e-halter....
Kerstin Thomas
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank für deine Vorschläge; habe mich letztlich für System mit Etikettenhalter entschieden.

Cari saluti

Andreas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search