08:43 Sep 10, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irmgard Barbieri Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | marmorierte Ausführung |
| ||
2 +1 | kreismattierte Oberfläche |
| ||
3 | Oberfläche außen marmoriert |
|
marmorierte Ausführung Explanation: Nach meinem Wissen ist FIORETTATO das gleiche wie MARMORIZZATO und wird daher mit MARMORIERT übersetzt (marmorierte Ausführung). Siehe z.B.: www.teckentrup.biz www.flickr.com www.emacchinari.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kreismattierte Oberfläche Explanation: vermute ich. http://tinyurl.com/3vqkwrw http://tinyurl.com/3odr3pc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oberfläche außen marmoriert Explanation: Ich denke, es könnte sich darum handeln. Siehe Link. Reference: http://www.ivb-weintanks.de/p_weinlagertank.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.