This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

finitura fiorettata

German translation: marmorierte Ausführung

08:43 Sep 10, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: finitura fiorettata
Si tratta di serbatoi in acciaio inox e non riesco a trovare il termine per "fiorettato" (prodotti con finitura fiorettata).
Grazie mille del vs. aiuto.
Anja
Anja Hajek
Italy
Local time: 17:34
German translation:marmorierte Ausführung
Explanation:
Nach meinem Wissen ist FIORETTATO das gleiche wie MARMORIZZATO und wird daher mit MARMORIERT übersetzt (marmorierte Ausführung).
Siehe z.B.: www.teckentrup.biz www.flickr.com www.emacchinari.com
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Local time: 17:34
Grading comment
Vielen Dank fuer die schnelle Hilfe. Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marmorierte Ausführung
Irmgard Barbieri
2 +1kreismattierte Oberfläche
Coqueiro
3Oberfläche außen marmoriert
Christiane Berthold


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marmorierte Ausführung


Explanation:
Nach meinem Wissen ist FIORETTATO das gleiche wie MARMORIZZATO und wird daher mit MARMORIERT übersetzt (marmorierte Ausführung).
Siehe z.B.: www.teckentrup.biz www.flickr.com www.emacchinari.com

Irmgard Barbieri
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vielen Dank fuer die schnelle Hilfe. Anja
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
kreismattierte Oberfläche


Explanation:
vermute ich.

http://tinyurl.com/3vqkwrw
http://tinyurl.com/3odr3pc

Coqueiro
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital: bei goggle gibt es viele Treffer für "kreismattiert " - und das sieht ja auch in wirklichkeit nach Kreisen aus, würde das nehmen
4 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oberfläche außen marmoriert


Explanation:
Ich denke, es könnte sich darum handeln. Siehe Link.


    Reference: http://www.ivb-weintanks.de/p_weinlagertank.htm
Christiane Berthold
France
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search