This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

fresata pari

German translation: plangefrästen Fläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fresata pari
German translation:plangefrästen Fläche
Entered by: Johannes Gleim

13:08 Sep 27, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Accessori per motociclette
Italian term or phrase: fresata pari
Dopo aver rimosso le pedane originali della vostra moto,
montare come in figura i 2 distanziali in dotazione alla pedana
sostitutiva.
Il distanziale con la riduzione di diametro e la *fresata pari*,
deve essere montato nella parte superiore della pedana per
evitare il contatto con il carter motore e la cinghia di trasmissione.

Kennt das jemand? Vielen Dank!!!
Kerstin Thomas
Local time: 18:18
plangefrästen Fläche
Explanation:
Dopo aver rimosso le pedane originali della vostra moto,
montare come in figura i 2 distanziali in dotazione alla pedana
4Racing.
Il distanziale con la riduzione di diametro e la fresata pari,
deve essere montato nella parte superiore della pedana per
evitare il contatto con il carter motore e la cinghia di trasmissione.
http://www.for-racing.com/schede/PR 033.pdf

Links neben dem Text findet sich ein Foto des Reduzierstücks mit der plangefrästen Fläche. Und genau das wird mit "fresata pari" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-27 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Einzahl: plangefräste Fläche,
Mehrzahl: plangefräste Flächen,
Sorry für das Kopieren der im Text verwendeten gebeuten Form in das Antwortfeld.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:18
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plangefrästen Fläche
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plangefrästen Fläche


Explanation:
Dopo aver rimosso le pedane originali della vostra moto,
montare come in figura i 2 distanziali in dotazione alla pedana
4Racing.
Il distanziale con la riduzione di diametro e la fresata pari,
deve essere montato nella parte superiore della pedana per
evitare il contatto con il carter motore e la cinghia di trasmissione.
http://www.for-racing.com/schede/PR 033.pdf

Links neben dem Text findet sich ein Foto des Reduzierstücks mit der plangefrästen Fläche. Und genau das wird mit "fresata pari" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-27 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Einzahl: plangefräste Fläche,
Mehrzahl: plangefräste Flächen,
Sorry für das Kopieren der im Text verwendeten gebeuten Form in das Antwortfeld.

Johannes Gleim
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Johannes!!Passt perfekt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search