SOVRASCORTA
German translation: Übervorrat
| 10:52 Apr 25, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anusca Mantovani Italy Local time: 04:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Übervorrat |
| ||
| 3 | Hohe Lagerkosten wegen großem Lagerbestand |
| ||
| 3 | überschüssiger Lagerbestand |
|
Answers
50 mins confidence: 
Hohe Lagerkosten wegen großem Lagerbestand Explanation: sono i costi legati all'eccesso di scorta detenuta in magazzino per ogni periodo Ein zu großer Lagerbestand führt also zu unnötigen Lagerkosten -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-04-25 11:48:10 GMT) -------------------------------------------------- purtroppo non esiste un termine breve... forse nel tuo sistema si intende soltanto "zu großer Lagerbestand" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
überschüssiger Lagerbestand Explanation: alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Übervorrat Explanation: Inglese: overstock I termini moderni sono in massima parte "calchi", cmq c'é il link sottostante e qualche altro esempio in rete slt a Reference: http://www.activestockmanagement.com/de/wert-ubervorrat-bere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations