sbilanciamento

08:24 Jul 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine utensili
Italian term or phrase: sbilanciamento
Il termine viene usato in un testo tecnico che analizza i cicli di produzione di un impianto composto da due linee. Lo sbilanciamento indica il caso quando una linea lavora più velocemente dell'altra producendo pezzi che devono aspettare per poter essere processati.
Le due linee devono invece essere bilanciati per ottimizzare la produzione.

un esempio dal testo:

Assunzioni:
...
• Contenimento dello sbilanciamento tra le due linee....
....

Per bilanciare ho usato ausgleichen, ma come posso tradurre sbilanciamento? Unausgeglichenheit non ci sta per macchinari (è più una cosa da umani...) e Differenz, Unterschied non mi bastano.
Qualcuna/qualcuno ha un'idea?
Grazie mille in anticipo!
Eva-Maria P
Local time: 02:57


Summary of answers provided
3Unausgewogenheit
Simona Romagnoli
3Ungleichgewicht
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unausgewogenheit


Explanation:
Ein Denkanstoß...

Simona Romagnoli
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Idee, am Ende habe ich doch die Abweichung vorgezogen.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ungleichgewicht


Explanation:
sbilanciamento = Ungleichgewicht = Fehlen der Ausgewogenheit, Stabilität
Beispiele
- ein Ungleichgewicht in der Handelsbilanz
- ein Ungleichgewicht zwischen Produktion und Verbrauch

Leerzeit an einer Station entsteht, wenn zu dem Zeitpunkt, an dem das zuletzt bearbeitete Werkstück die Station verläßt, kein weiteres unbearbeitetes Werkstück vor der Station auf die Bearbeitung wartet. Diese Situation kann z.B. dann auftreten, wenn eine Station einmal oder mehrfach hintereinander Werkstücke mit kurzen Bearbeitungszeiten bearbeitet, während gleichzeitig an der unmittelbaren Vorgängerstation relativ lange Bearbeitungszeiten auftreten. Derartige ***Ungleichgewichte*** können auch durch Störungen verursacht oder verstärkt werden.
http://www.produktion-und-logistik.de/produktionundlogistik-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Danke für die Idee, am Ende habe ich doch die Abweichung vorgezogen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search