maschio di formazione
| 14:48 Aug 19, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Packaging | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Formatstößel |
| ||
| 3 | Wickelkern |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vorschlag: Faltwerkzeug |
|
Answers
18 hrs confidence: 
Formatstößel Explanation: Das steht doch schon in der Definition unten. Der Zuschnitt wird vom Formatstößel durch das Werkzeug dedrückt und so die Schachtel geformt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Wickelkern Explanation: Die Stanze wickelt etwas (vermutlich Karton) um etwas "männliches" (vermutlich ein Kern), um daraus eine Schaltel zu formen. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-08-20 10:43:21 GMT) -------------------------------------------------- Zunächst eine PDF der Fa. Normpack, bei der die Kartonage durch Nadelstifte aufgeklappt wird. http://www.normpack.com/pdfs/Caseformer_NCF-B30.pdf (Hinweis von Geritt Höing erhalten) Link zur Firma: http://www.normpack.com/faltschachtel-aufrichter/frame_ncf-m... Weiterer Link (ohne Details): http://www.mohrbach-verpackungsmaschinen.com/kartonaufrichte... Die eigene Suche brachte folgende Ergebnisse: Erster Schritt in der Faltschachtelfertigung ist das Bedrucken der Faltschachtel – die Optik einer Verkaufsverpackung soll schließlich möglichst interessant und verlockend für die jeweiligen Kunden sein. http://www.falkenhorster-faltschachtel.de/de/Faltschachtelpr... Ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Faltschachtel ist das Stanzen der bedruckten oder auch neutralen Druckbögen. Bei einer neutralen Verpackung ohne Aufdruck ist das Stanzen der Faltschachtel der erste Arbeitsprozess http://www.falkenhorster-faltschachtel.de/de/Faltschachtelpr... In einem abschließenden Schritt werden die gestanzten Faltschachtelzuschnitte an den vorgesehenen Stellen geklebt. http://www.falkenhorster-faltschachtel.de/de/Faltschachtelpr... Wenn ein gestanzter und gerillter Zuschnitt eine Faltschachtel-Klebemaschine durchläuft, werden die Laschen von entsprechend positionierten Führungen, Rotationshaken und anderen Vorrichtungen gefaltet, während Leimwerke an den dafür vorgesehenen Stellen Kalt- oder Heißleim auftragen. http://www.bobst.com/itde/produkte/falten-und-kleben/prozess... Weitere Hersteller: http://www.kama.info/index.php?id=24&L=0&#a3 http://www.stanzform.marbach.com/faltschachtel/ Fazit: Die Hersteller betrachten Details offensichtlich als Firmengeheimnisse, die im Internet schwer auffindbar sind. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-08-20 11:04:46 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Auszug aus einem langen Handbuch der Verpackungstechnik (332 Seiten): Von der Stanzerei gelangen die Paletten auf innerbetrieblichen Transportsystemen zur Kleberei. Dort werden die Nutzen auf der Faltschachtelklebemaschine (FKM) an der Längsnaht geklebt. Die Faltschachtelklebemaschine muss vom Maschinenführer und einem weiteren Facharbeiter auf die auftragsbezogenen Faltschachtelmaße eingestellt werden. http://www.hpv-ev.org/zms/hpv/content/e584/e1692/20140722HPV... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-08-20 11:09:31 GMT) -------------------------------------------------- "fustellato" wird üblicherweiser mit "Nutzen" übersetzt. Domain Chemical compound it Term grezzo Term semilavorato fustellato de Term Nutzen Term Fassonteil Term gestanzter Rohling http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Vorschlag: Faltwerkzeug Reference information: Bezeichnung der Gesamtmaschine: Faltschachtel-Aufrichtemaschine Mittels Saugableger wird jeweils ein flacher Zuschnitt aus dem Magazin vereinzelt, abgelegt und über das Aufrichtewerkzeug transportiert. Während des Vorschubs wird von oben Heißleim aufgetragen. Sobald der beleimte Zuschnitt unter dem Formatstößel angekommen ist, erteilt ein Lichttaster die Freigabe und der Zuschnitt wird vom Stößel von oben nach unten durch das Werkzeug gedrückt. Dabei wird die Schachtel geformt und der Leim verpreßt. Bei den Karton-Aufrichtemaschine wird ein Karton ab Magazin mit der Hilfe eines Formkopfes durch ein Faltwerkzeug gestossen, verklebt oder verhackt. Dabei entsteht der Packungsboden oder Deckel. Der Boden wird dann meist vollautomatisch mit Produkten beladen und die Packung mit einem Deckel verschlossen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations