This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

gli assiemi testa

German translation: die Komponenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli assiemi testa
German translation:die Komponenten

12:37 Jan 18, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-21 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: gli assiemi testa
In der Betriebsanleitung für einen Mehrfachspindel-Bohrkopf wird aufgezählt, was diese Anleitung enthält, unter anderem:
• *gli assiemi testa.*

Was sind in diesem Zusammenhang die "assiemi"?

Kann mir jemand einen Tipp geben?



Nel manuale per una testa di foratura a 4 mandrini viene elencato il contenuto del manuale, tra l'altro:
• *gli assiemi testa.*

Che cosa sono gli "assiemi" in questo contesto?

Qualcuno puö darmi un consiglio?
Peter Riedler
Italy
Local time: 07:30
die Komponenten
Explanation:
des Bohrkopfes...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-18 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

würde wohl hier passen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:30
Grading comment
Seems to me the appropriate term
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Komponenten
Regina Eichstaedter
3Aggregate/Kopfaggregate
Raoul COLIN (X)
Summary of reference entries provided
Zusammenbau
Eva-Maria P

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Komponenten


Explanation:
des Bohrkopfes...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-18 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

würde wohl hier passen

Regina Eichstaedter
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Seems to me the appropriate term
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aggregate/Kopfaggregate


Explanation:
Sehr oft wenn ein Teil mit verschiedenen Komponenten hergestellt ist.
Baugruppe ist auch in diesem Fall verwendet, aber vielleicht nicht für den Kopf einer Spindelmaschine

Raoul COLIN (X)
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Zusammenbau

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/electronics_elec...

Eva-Maria P
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search