Levatappi “A” non chiuso

German translation: Entkorker \"A\" nicht \"ZU\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Levatappi “A” non chiuso
German translation:Entkorker \"A\" nicht \"ZU\"
Entered by: Michaela H

13:46 Feb 21, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Levatappi
Italian term or phrase: Levatappi “A” non chiuso
Devo tradurre una lista di allarmi e messaggi. Si tratta di una macchina riempitrice.
ha il compito di togliere il tappo del sacco durante la fase di riempimento del sacco stesso. Avvenuto il riempimento, il levatappi applicherà nuovamente il tappo al sacco riempito, sigillandolo definitivamente.
Qualcuno mi sa dire come si chiama in tedesco.
Grazie
Michaela H
Italy
Local time: 08:30
Entkorker "A" nicht "ZU"
Explanation:
ZU = chiuso
AUF = aperto

la tecnologia dovrebbe ssere la stessa delle macchine tappatrici/stappatrici vedi wikipedia ENTKORKER


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-22 07:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

volentieri!:-)
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Entkorker "A" nicht "ZU"
Alberto Franci (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Entkorker "A" nicht "ZU"


Explanation:
ZU = chiuso
AUF = aperto

la tecnologia dovrebbe ssere la stessa delle macchine tappatrici/stappatrici vedi wikipedia ENTKORKER


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-22 07:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

volentieri!:-)


    https://de.wikipedia.org/wiki/Entkorker
Alberto Franci (X)
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Grazie mile!

Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search