grondaia di traslazione
German translation: verschiebbare Rinne
| 02:26 Jul 8, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinen für Landwirtschaft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alberto Franci (X) Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verschiebbare Rinne |
| ||
| 3 | Schiebedach (oder Dachrinnen) |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Schiebedach (oder Dachrinnen) Explanation: "grondaia di traslazione" hat keine Goggle-Treffer. Deshalb muss im Rades verfügbaren Kontextes interpretiert werden. Leo bietet für "grondaia" u.a. folgende Übersetzungen an: Ablaufblech, Traufe, Rinne, Fallrohr. Bei Gewächshäusern kenne ich verschiebbare Glasdächer und Regenrinnen). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-07-08 10:00:03 GMT) -------------------------------------------------- Neuere Typen, sogenannte Cabrio-Gewächshäuser, können ihre Dachfläche weitgehend zusammenschieben. Damit kann die Innentemperatur so gesteuert werden, dass sie fast der Außentemperatur entspricht. Dies führt zu einer deutlichen Qualitätsverbesserung bei Kaltkulturen und während der Sommermonate. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gewächshaus -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-07-08 10:03:32 GMT) -------------------------------------------------- Tenendo conto della possibilità di spostamento, le serre si raggruppano in: Serre fisse. Comunemente in cemento, acciaio/legno/ferro, vetro/PVC/PE Serre mobili. Sono serre di facile montaggio e smontaggio. Serre scorrevoli. In fase di studio. https://it.m.wikipedia.org/wiki/Serra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
verschiebbare Rinne Explanation: dabei mind 10 Google-Treffer bei versch. technischen Zusammenhängen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations