This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

plenum di mandata / ripresa (URGENTE)

German translation: Plenum Zu- und Abluft; Entspannungskasten Zu- und Abluft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:plenum di mandata / ripresa
German translation:Plenum Zu- und Abluft; Entspannungskasten Zu- und Abluft
Entered by: langnet

11:51 Feb 14, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: plenum di mandata / ripresa (URGENTE)
Es handelt sich um eine Mitsubishi-Klimaanlage für ein Eiscafé

Climatizzatore canalizzabile Mitsubishi in pompa di calore mod. PEHD 6 EKH
...
n. 8 bocchette complete di *plenum* e griglie
n. 1 *plenum di mandata*
n. 1 *plenum di ripresa*
n. 4 giunti di derivazione
Heide
Local time: 11:24
Plenum; Entspannungskasten
Explanation:
"Plenum" kannst Du unbedenklich verwenden.
In diesem Fall ist es ein "Plenum" für "Zuluft" und "Abluft" (= die "verbrauchte" Luft, die aus einem Raum abgesaugt wird).

Spezifisch in diesem Zusammenhang kann "plenum" auch ein Entspannungskasten sein (bei "Zuluft"): hier wird sozusagen die Luftgeschwindigkeit "abgebremst", bevor die Luft in einen Raum eingeblasen wird, weil Luftstrom und Luftturbolenz andernfalls zu stark wären (man will ja keinen Fön :-) ).

HDH!
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
1000 Dank - ich habe mehr als 1 Stunde - erfolglos - recherchiert. Dank auch an Helene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Plenum; Entspannungskasten
langnet
4Zuführ- / Beschleunigungskammer
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuführ- / Beschleunigungskammer


Explanation:
Plenum kann mit Kammer übersetzt werden.
Also auch: Kammer Zufuhr / Kammer Beschleunigung...
Weiterhin viel Vergnügen ;-)))))))


Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Plenum; Entspannungskasten


Explanation:
"Plenum" kannst Du unbedenklich verwenden.
In diesem Fall ist es ein "Plenum" für "Zuluft" und "Abluft" (= die "verbrauchte" Luft, die aus einem Raum abgesaugt wird).

Spezifisch in diesem Zusammenhang kann "plenum" auch ein Entspannungskasten sein (bei "Zuluft"): hier wird sozusagen die Luftgeschwindigkeit "abgebremst", bevor die Luft in einen Raum eingeblasen wird, weil Luftstrom und Luftturbolenz andernfalls zu stark wären (man will ja keinen Fön :-) ).

HDH!

langnet
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 203
Grading comment
1000 Dank - ich habe mehr als 1 Stunde - erfolglos - recherchiert. Dank auch an Helene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search