preventivi (hier)

German translation: Vorkalkulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	preventivi (hier)
German translation:	Vorkalkulation
Entered by:	Martina Frey

09:17 Feb 24, 2004

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: preventivi (hier)

Software per gestione taglio e preventivi Magic Tool, compreso di licenza d’uso e corso formativo di giorni 3 presso Ancora S.p.A. per il tecnico utilizzatore.

Es geht um eine Schneidmaschine.

vorbeugend? Mir ist der Sinn nicht ganz klar.
Danke schon mal für eure Hilfe!

italien KudoZ activity Questions: 390 (3 open) (26 without valid answers) Answers: 256
Local time: 00:08

Vorkalkulation

Explanation:
laut Schlegelmilch;
man könnte es vielleicht auch Kostenplan oder Kosten(vor)kalkulation nennen.
Ich verstehe das auch als Software zur Kostenberechnung.

Martina

Selected response from:

Martina Frey
Local time: 00:08

Grading comment

Nach dem, was ich bisher in Erfahrung bringen konnte, müsste es das sein. Eine Software zur Berechnung der beim Schnitt entstehenden Unkosten/Kosten. Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Vorkalkulation

Martina Frey

Voranschlag

Giuseppina Gatta, MA (Hons)

2 +1

siehe unten

Ulrike Sengfelder

Schutzvorrichtungen

Horst2

Answers

9 mins confidence:

Voranschlag

Explanation:
o cose del genere, Angebot ecc.
hth

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native speaker of: Italian

8 mins confidence:

Schutzvorrichtungen

Explanation:
gemeint sind die Schutzvorrichtungen an bestimmten Teilen der Maschine die in der software speziell abgehandelt sind ( sein müssen)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-24 09:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

Habe wohl zu sehr an\"prevenzioni\" gedacht; Übersetzungen mit Voranschlag usw. machen aber doch aus dem Zusammenhang heraus wenig Sinn.

Horst2
Local time: 00:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

siehe unten

Explanation:
Ich denke doch, dass es auch hier um Kostenvoranschläge geht, d.h. mit dieser Software kann anhand der Produktionskosten, der zu schneidenden Ware etc. etc. ein Kostenvoranschlag für den Kunden erstellt werden ...

Ganz sicher bin ich aber auch nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-24 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich nicht nur für den Kunden, sondern auch für die Produktionskosten fällt mir gerade noch ein ....

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 157

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Vorkalkulation

Explanation:
laut Schlegelmilch;
man könnte es vielleicht auch Kostenplan oder Kosten(vor)kalkulation nennen.
Ich verstehe das auch als Software zur Kostenberechnung.

Martina

Martina Frey
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 54

Grading comment

Nach dem, was ich bisher in Erfahrung bringen konnte, müsste es das sein. Eine Software zur Berechnung der beim Schnitt entstehenden Unkosten/Kosten. Vielen Dank an alle.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

preventivi (hier)

German translation: Vorkalkulation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

preventivi (hier)

German translation: Vorkalkulation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language