testa di cucitura oscillante
German translation: s.u.
| 08:10 Feb 28, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Heftkopf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | schwenkbarer Heftkopf |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
s.u. Explanation: bist du ganz sicher mit diesem Heftkopf? Dann schau doch mal hier rein: http://www.simca.com/30073033.htm saluti Ulrike -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-28 11:15:00 (GMT) -------------------------------------------------- ich glaube es ist eher ein Nähkopf: http://www.sl-spezial.de/8962.htm jetzt fehlt noch oscillante -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-28 13:51:16 (GMT) -------------------------------------------------- ich gebe nicht auf, auch wenn nichts dabei rauskommen sollte. Hier ein paar Heftmaschinen, von denen eine 2 Köpfe hat, die auf 6 verschiedene Positionen gestellt werden können, aber von oszillieren wieder keine Spur: http://www.sellner-online.de/Gebrauchtwaren/Heft-_und_Bindem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Auch der italienische Begriff ist bei Google nicht zu finden. Warum also nicht oszillierender Heftkopf? Nicht alles muss es im Internet geben.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
schwenkbarer Heftkopf Explanation: Ein paar Google-Resultate (grins)hab ich ja gefunden.... Tschau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations