testatina
German translation: Tastkopfgehäuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Mar 15, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Tastkopfgehäuse |
| ||
| 3 | Kopfstück |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
Kopfstück Explanation: Das Wort kommt bestimmt von "testata" her, also auch "Kopf". Das einzige problem ist eigentlich den Unterschied zwischen "testina" und "testatina" klar zu machen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Tastkopfgehäuse Explanation: Ciao Lalita, ich habe versucht mir das ganze vorzustellen und bin zu folgendem Ergebnis gekommen. Testatina ist sicher mit testata verwandt, was Kopf im weitesten Sinne, und gerade in diesem technischen Bereich, bedeutet. Wozu wird dieser Kopf eingesetzt? Vielleicht um irgendetwas abzutasten, zu prüfen. Chassis wird durchaus auch mit Gehäuse übersetzt. Und damit habe ich mir die Frage gestellt, was in diesem Gehäuse untergebracht sein könnte: der Tastkopf? Und dann habe ich es mal alles durchgegoogelt und bin auf folgendes gestoßen: Hinkel - SHOP: Kunststoffgehäuse (Serie: 2000) ... anfragen, 2037 SW (13575) *, Tastkopfgehäuse 137x42x22 mm. details, 4.59 EUR, ... GELDSCHEIN-PRÜFGERÄT HL112 Falschgeld-Prüfgerät, stationär, ... 8.95 EUR ...mehr. ... www.hinkel-elektronik.de/shop/1381.html - 33k Secondo me e' lui, ma guarda magari il sito e controlla se coincide con le tue informationi. Buona serata, Miriam -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-15 22:18:52 (GMT) -------------------------------------------------- Könnte es dann schlicht und ergreifend der \"GEHÄUSEKOPF\" sein??? Gibt\'s in Google jede Menge Hits zu, einen auch zum Thema Prüfgeräte :-))) Aktuelles, Neuheiten, Infos - was man weiß und was man wissen ... ... Eins für alle: PS 620 Empfänger-Prüfgerät. ... wir für Sie alle Gehäuse-Komponenten natürlich auch einzeln: Gehäusekopf, Gehäusemantel, Akkufachschieber ... www.funkmelderservice.de/info.htm - 48k |
| |
Grading comment
| ||