This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

gruppo testatina

German translation: Lesekopfeinheit

14:39 Mar 16, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: gruppo testatina
Scusate la confusione con questa testatina e dimenticate ciò che ho scritto nella mia prima domanda (almeno quello che si riferiva su "Gehäuse"), nel frattempo ho ricevuto informazioni dal cliente che è stato contattato anche dai traduttori verso le altre lingue ..insomma, con questa testatina nessuno non ci capiva niente!!

Ecco la spiegazione del cliente CHE COS E' LA TESTATINA e qualche proposta per la traduzione in inglese

"Testatina" indica una "testata" divisa in due parti. Si tratta di due "gruppi" di componenti elettrici, elettronici e meccanici, un gruppo superiore (testata o testatina superiore) e un gruppo inferiore (testata o testatina inferiore). Una discreta traduzione in inglese potrebbe essere Head Assembly, cioè "Gruppo testina" approfittando del fatto che sulla testatina superiore è montata anche la testina magnetica di lettura. In questo modo in inglese si avrebbe: Upper Head Assembly (testatina superiore) e Lower Head Assembly (testatina inferiore).

Per quanto riguarda "chassis testatina" non è altro che un contenitore di plastica che contiene tutta la testatina. In inglese si può tradurre: "Head Assembly Chassis".

Wie kann ich diese Komponentengruppe (gruppo testatina) jetzt benennen? Mit Kopf/Aggregat/Gruppe usw. finde ich nichts vernünftiges ..
Grazie infinte per la vostra pazienza ;-))))
Lalita
Italy
Local time: 09:52
German translation:Lesekopfeinheit
Explanation:
cosa ti sembra?

Einheit sottointende che è un'unità formata da più sottogruppi

troverai anche dei riscontri in rete

cordiali


alberto
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 09:52
Grading comment
Danke. Schließlich ist "Sensoreneinheit" (als allgemeiner Oberbegriff) dabei herausgekommen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lesekopfeinheit
Alberto Franci (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lesekopfeinheit


Explanation:
cosa ti sembra?

Einheit sottointende che è un'unità formata da più sottogruppi

troverai anche dei riscontri in rete

cordiali


alberto

Alberto Franci (X)
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke. Schließlich ist "Sensoreneinheit" (als allgemeiner Oberbegriff) dabei herausgekommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search