chiave (qui)

German translation: Keil, Keilnut

10:54 Mar 18, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Falschgeld-Detektor
Italian term or phrase: chiave (qui)
Rimontare la ruota motrice dx facendo attenzione a rimettere la parte liscia della ruota verso la parte metallica e facendo coincidere la **chiave** dell'asse della ruota.

Ed ancora:

Far passare il cavo bianco sopra al motorino e aiutandosi con il cacciavite piatto rimontare il connettore nell'allogiamento centrale con la **chiave** stretta rivolta verso il basso.

Vorschläge für chiave?

Danke,

Lalita
Lalita
Italy
Local time: 14:22
German translation:Keil, Keilnut
Explanation:
stretta sarebbe schmal e non festgezogen

potrebbe essere

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
Anch'io l'ho capito così. Sarà un'altra parola scelta male (chiave invece di chiavetta) ..Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Keil, Keilnut
Anusca Mantovani
3Schlüssel
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Keil, Keilnut


Explanation:
stretta sarebbe schmal e non festgezogen

potrebbe essere

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Anch'io l'ho capito così. Sarà un'altra parola scelta male (chiave invece di chiavetta) ..Grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: daran hatte ich auch gedacht..,
4 hrs
  -> rimane il dubbio che sia un termine riferito espressamente alle ruote
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schlüssel


Explanation:
Prova a vedere il sito. Parlano anche di Inbusschlüssel. Mi sembra che faccia al tuo caso.
Ciao, Helene

http://www.marzocchi.com/system/2115/2003Monster_de.pdf

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search