alveolo

German translation: Ringabstandshalter

08:25 Mar 25, 2020
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / alveolo
Italian term or phrase: alveolo
NUMERO DI ***ALVEOLI STELLA*** TRA CANCELLETTO E NASTRO
Dato impostabile (Superuser):
numero di ***alveoli*** del distanziatore presenti tra cancelletto di ingresso e nastro.

Come tradurre al meglio "alveoli" in questo contesto? Si tratta di un macchinario per la produzione di ceramiche
Valentina Trevisan
Local time: 17:34
German translation:Ringabstandshalter
Explanation:
er ist sternförmig, aber im Deutschen findet man eher Ring- ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-25 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/Ringabstandhalter-...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ringabstandshalter
Regina Eichstaedter
2Sterngravuren
Web Chameleon


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sterngravuren


Explanation:
Würde ich eventuell mit "Sterngravuren" übersetzen.
Hast du eine Abbildung?

Web Chameleon
Italy
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, nein leider habe ich keine Abbildung :-(

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alveolo stella
Ringabstandshalter


Explanation:
er ist sternförmig, aber im Deutschen findet man eher Ring- ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-25 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/Ringabstandhalter-...


    Reference: http://www.amessrl.it/articoli/panaplast-stella-distanziator...
    https://www.google.com/search?q=sternf%C3%B6rmiges+abstandhalter&rlz=1C1CHXU_itIT616IT616&sxsrf=ALeKk02bUvoqwz7auJmCujKZcQ466RP2jQ:158512945
Regina Eichstaedter
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search