Forno scaldavivande

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering mobiler Pizzaofen

Wie kann ich folgendes Uebersetzen:
"Forno scaldavivande con sistema di riscaldamento elettrico"

Proposed translations (German)

4 +2	Elektrischer Speisenwärmeofen	Regina Eichstaedter
4	Ofen/Backofen/Wärmeschrank/Warmhalteofen/Warmhalteplatte mit elektrischem Heizsystem.	Johannes Gleim

Change log

Jan 20, 2021 18:46: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jan 20, 2021 18:46: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

barbarb Oct 31, 2021: Ich entschuldige mich fuer die Verspaetung in der Antwort und bedanke mich herzlichst.....es geht um einen Ofen, der Pizzas in einem Auto installiert zum Klienten transportiert. "FORNO SCALDAVIVANDE CON SISTEMA DI RISCALDAMENTO ELETTRICO 230V/48V/60V"
Johannes Gleim Jan 21, 2021: @ Barbab Bitte noch die technische Beschreibung oder Funktion des "Forno scaldavivande" mitteilen, damit wir die zutreffende Übersetzung bestimmen können. Oder angeben, welcher Ausdruck am besten zum Gerät passt.

Proposed translations

33 mins

Regina Eichstaedter

6127 answers

Native in German

Selected

Elektrischer Speisenwärmeofen

...

Peer comment(s):

agree	Kim Metzger : Speisenwärmer? https://tinyurl.com/yy4drh42 https://tinyurl.com/y3d5nkgk 1 day 1 hr
	danke, Kim! Der Ofen sollte dazu, weil es auch viele andere Vorrichtungen gibt, die das Essen nur warmhalten (zum Beispiel im Wasserbad)
agree	Z-Translations Translator 370 days
	Dankeschön!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

1 day 14 mins

Johannes Gleim

13262 answers

Native in German

Works in field

Ofen/Backofen/Wärmeschrank/Warmhalteofen/Warmhalteplatte mit elektrischem Heizsystem.

Forno scaldavivande techno collection 10 lt inox/vetro
https://www.ebay.it/itm/Forno-scaldavivande-techno-collectio...
(Anm.: Leider ohne technische Beschreibung)

il forno der Ofen Pl.: die Öfen - Backofen
il forno die Backröhre Pl.: die Backröhren
il forno der Brennofen Pl.: die Brennöfen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/forno

lo scaldavivande die Warmhalteplatte Pl.: die Warmhalteplatten
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/scaldavivande

Siemens presenta: la serie di elettrodomestici da incasso iQ700
Scaldavivande
Con gli innovativi cassetti riscaldati Siemens potete preriscaldare le stoviglie, mantenere le pietanze al caldo oppure utilizzarli per una cottura delicata.
https://www.siemens-home.bsh-group.com/it/prodotti/cottura-e...

Siemens HB674GBS1 iQ700 Einbau-Elektro-Backofen
https://www.amazon.de/Siemens-HB674GBS1-Unterhitze-Edelstahl...

Ofen mit Warmhaltefach sinnvoll??
https://www.chefkoch.de/forum/2,27,656516/Ofen-mit-Warmhalte...

Elektrischer Warmhalte-Ofen und Gärschrank
https://www.chefook.com/de/produkt/warmhalte-ofen-backoefen-...

Italian term